13:18 -21 Parabolele semințelor de muștar și a drojdiei
13:22-14:24 Cei drepți în Împărăție
14:25-33 Ucenicia
15:1- 10 Bucuria în prezența lui Dumnezeu
16:1- 18 Administratorul nedreptății/ Dumnezeu și Mamona
16:19- 31 Lazăr în sânul lui Avraam
17:1- 10 Ocazii de poticnire
17:11- 19 Zece leproși
17:20-37 Împărăția nu vine prin observare
Parabolele semințelor de muștar și a drojdiei
18 Atunci a zis: “La ce seamănă împărăția lui Dumnezeu?
și cu ce să o asemăn?
19 Se aseamănă cu un grăunte de muștar,
pe care l-a luat un om și l-a aruncat în grădina lui;
și a crescut și s-a făcut un copac mare;
și păsările cerului s-au așezat în ramurile lui.
Cu ce voi asemăna împărăția lui Dumnezeu?
21 Ea este asemănătoare cu drojdia,
pe care l-a luat o femeie și l-a ascuns în trei măsuri de făină,
până ce s-a făcut aluat tot.
Cei drepți în Împărăție
- Și a mers prin cetăți și sate, învățând,
și făcând un drum spre Ierusalim.
23 Cineva I-a zis: “Doamne, sunt puțini cei care se mântuiesc?
Iar el le-a răspuns
24 Străduiți-vă să intrați pe poarta cea strâmtă:
pentru că mulți, vă spun, vor căuta să intre și nu vor putea.
25 După ce se va ridica stăpânul casei și va închide ușa,
și voi începeți să stați afară și să bateți la ușă, zicând
Doamne, Doamne, deschide-ne, și el vă va răspunde și vă va spune
Nu vă știu de unde sunteți:
26 Atunci veți începe să spuneți: “Am mâncat și am băut în prezența ta”,
și ai învățat pe străzile noastre.
27 Dar el va zice: “Vă spun că nu știu de unde sunteți”;
depărtați-vă de la Mine, voi toți lucrătorii nedreptății.
28 Acolo va fi plânsul și scrâșnirea dinților,
când îi veți vedea pe toți cei drepți în Împărăția lui Dumnezeu,
și pe voi înșivă împinși afară și ținuți afară.
[- vv.29-35 ]
14: 1. Și s-a întâmplat că,
pe când intra în casa unuia dintre cei mai de seamă farisei
ca să mănânce pâine în ziua de Sabat, că ei îl priveau.
- Și iată că era înaintea lui un om care avea hidropizie.
- Și Isus a luat cuvântul și a vorbit avocaților și fariseilor, zicând
Este oare îngăduit să vindeci în ziua de Sabat?
- Și ei au tăcut.
Și luându-l, l-a vindecat și l-a lăsat să plece;
5 Și, răspunzând, le-a zis
Care dintre voi va avea un măgar sau un bou căzut în fântână,
și nu-l va scoate îndată la suprafață în ziua Sabatului?
- Și ei n-au mai putut să-i răspundă la aceste lucruri.
12 Atunci a mai spus și el celui care îi cerea,
Când pregătești un mic dejun sau o cină,
nu chema pe prietenii tăi, nici pe frații tăi,
nici pe rudele tale, nici pe vecinii tăi bogați;
ca nu cumva să te cheme și ei din nou și să ți se facă o răsplată.
- Dar când faci un ospăț, cheamă pe cei săraci, pe cei schilozi, pe cei șchiopi, pe cei orbi:
14 și vei fi binecuvântat;
pentru că ei nu au cu ce să te răsplătească:
Căci ți se va răsplăti
la învierea celor drepți.
15 Și când unul dintre cei care stăteau cu El a auzit aceste lucruri,
el i-a spus,
Binecuvântat este cel care va mânca pâine în Împărăția lui Dumnezeu.
16 Dar el i-a spus
Un oarecare om a făcut o cină mare și a poruncit multora:
17 și a trimis pe slujitorul său la cină să spună celor chemați
Veniți, căci acum toate lucrurile sunt gata.
- Și toți, cu un singur consimțământ, au început să se scuze.
Cel dintâi i-a spus: “Am cumpărat o bucată de pământ,
și trebuie neapărat să mă duc să o văd: Te rog să mă scuzi.
- Și altul a zis: “Am cumpărat cinci juguri de boi și mă duc să le probez:
Te rog, ține-mă scutit.
- Și altul a zis: “M-am căsătorit cu o soție, și de aceea nu pot veni.
- Și servitorul acela a venit și a arătat stăpânului său aceste lucruri.
Atunci stăpânul casei, fiind mișcat, a zis robului său
Ieși repede pe străzile și pe ulițele cetății,
și adu aici pe cei săraci, pe cei schilozi, pe cei schingiuiți, pe cei hămesiți și pe cei orbi.
- Și servitorul a zis: “Doamne, s-a făcut cum ai poruncit, și încă mai este loc.
- Și Domnul a zis robului: “Ieși pe ulițe și în garduri,
și silește-i să intre, ca să se umple casa mea.
- Căci vă spun
că niciunul din acei oameni care au fost invitați nu va gusta din cina Mea.
Ucenicia
- Și mergea cu El o mare mulțime de oameni:
Și, întorcându-se, le-a zis:
26 Dacă vine cineva la Mine,
și nu-și abandonează tatăl său, și mama sa, și soția sa, și copiii,
și pe frați și pe surori, da, și chiar și viața lui,
nu poate fi ucenicul Meu.
27 Și oricine nu-și poartă crucea și nu vine în urma Mea,
nu poate fi ucenicul Meu.
28 Căci care dintre voi, intenționând să construiască un turn,
nu se așază mai întâi jos și nu socotește prețul,
dacă are cele necesare pentru terminare?
29 Nu cumva, după ce a pus temelia, să nu cumva,
și nu este în stare să termine, toți cei care o privesc să înceapă să-și bată joc de el,
30 zicând: “Omul acesta a început să zidească și n-a putut să termine”.
31 Sau ce împărat, când va întâlni un alt împărat în război,
nu se așază mai întâi și nu se consultă dacă va putea cu zece mii de oameni
să-l întâmpine pe cel ce vine împotriva lui cu douăzeci de mii?
32 sau, dacă nu, pe când celălalt este încă la mare depărtare,
trimite o ambasadă și cere condiții de pace.
33 Așadar, oricine ar fi dintre voi
care nu renunță la toate bunurile sale,
nu poate fi ucenicul Meu.
[v. 34-35 incert]
Bucuria în prezența lui Dumnezeu
15: 1. Toți vameșii și păcătoșii se apropiau de el,
ca să-L asculte.
- Fariseii și cărturarii murmurau, zicând
Omul acesta primește păcătoși și mănâncă cu ei.
3 Și El le-a spus pilda aceasta, zicând:,
4 Care om dintre voi, având o sută de oi,
dacă va pierde una din ele,
nu le lasă pe cele nouăzeci și nouă în pustiu,
și se duce după cea pierdută, până o găsește?
5 Și când o găsește, o pune pe umerii săi, bucurându-se.
- Și când intră în casă,
își cheamă laolaltă prietenii și vecinii, spunându-le
Bucurați-vă cu mine, căci am găsit oaia mea care era pierdută.
7 Vă spun că, la fel, bucuria va fi și în ceruri
pentru un singur păcătos care se pocăiește,
mai mult decât pentru nouăzeci și nouă de drepți,
care nu au nevoie de pocăință.
8 Ori ce femeie care are zece drahme,
dacă va pierde o drahmă,
nu aprinde o lampă și nu mătură casa,
și caută cu sârguință până o găsește?
9 Și când o găsește,
își cheamă laolaltă prietenele și vecinele, spunând
Bucurați-vă cu mine!
căci am găsit drahma pe care o pierdusem.
10 Tot așa, vă spun vouă,
există bucurie în prezența lui Dumnezeu
pentru un singur păcătos care se pocăiește.
[ – 15:10-32]
Administratorul nedreptății/ Dumnezeu și Mamona
16: 1 Și a mai spus ucenicilor Săi:
Era un om bogat, care avea un administrator;
și acesta a fost acuzat de el că-și risipește averea.
- Și chemându-l, i-a zis: “Cum se face că am auzit aceasta de la tine?
dă socoteală de administrarea ta;
pentru că nu mai poți fi administrator.
3 Atunci administratorul a zis în sinea lui: “Ce să fac?
căci stăpânul meu îmi ia administrația:
Nu mai am putere să sap; să cerșesc mi-e rușine.
4 Știu ce voi face, că, atunci când voi fi scos din administrație,
să mă primească în casele lor.
5 A chemat la el pe fiecare dintre datornicii stăpânului său și a zis celui dintâi
Cât îi datorezi stăpânului meu?
- Și el a răspuns: “O sută de băi de untdelemn”. Și el i-a zis: “O sută de bătrâneți,
Ia-ți obligațiunea ta, șezi repede și scrie cincizeci.
7 Apoi a zis altuia: “Și tu, cât datorezi?
Și el a răspuns: “O sută de cors de grâu”. Și el i-a zis: “O sută de grâne de grâu,
Ia-ți legătura și scrie optzeci.
- Și stăpânul a lăudat pe administratorul nedreptățit,
pentru că a făcut cu înțelepciune:
Căci fiii acestui veac sunt pentru neamul lor.
mai înțelepți decât fiii luminii.
9 Și vă spun: “Și eu vă spun
faceți-vă prieteni din mamona nedreptății;
pentru ca, atunci când veți pleca, să vă primească în locuințe veșnice.
10 Cine este credincios în foarte puțin, este credincios în mult:
și cel care este nedrept în foarte puțin este nedrept și în mult.
11 Așadar, dacă n-ați fost credincioși în bogăția nedreaptă,
cine vă va încredința pe cea adevărată [mamona]?
12 Și dacă nu ați fost credincioși în ceea ce este al altuia,
cine vă va da ceea ce este al meu?
13 Nici un casnic nu poate sluji la doi stăpâni:
pentru că fie îl va urî pe unul, fie îl va iubi pe celălalt;
ori se va ține de unul, și-l va disprețui pe celălalt.
Nu puteți sluji lui Dumnezeu și lui Mamona.
- Și fariseii, care erau iubitori de bani,
au auzit toate aceste lucruri; și au râs de El.
- Și El le-a zis:
Voi sunteți cei care vă faceți drepți în ochii oamenilor;
dar Dumnezeu cunoaște inimile voastre:
Căci ceea ce este foarte apreciat printre oameni
este o urâciune în ochii lui Dumnezeu.
16 Legea și proorocii au fost până la Ioan:
de atunci împărăția lui Dumnezeu
este anunțată ca o veste bună,
și fiecare forțează intrarea în ea.
17 Dar este mai ușor ca cerul și pământul să treacă,
așa cum au trecut [legea și profeții],
decât să lipsească o singură părticică din cuvintele Mele.
18 Oricine își părăsește soția și se căsătorește cu alta,
comite adulter; și oricine se căsătorește cu una care a fost părăsită de un soț
săvârșește adulter.
Lazăr în sânul lui Avraam
19 Era un om bogat,
și era îmbrăcat în purpură și în in subțire,
trăind somptuos în fiecare zi:
- Și era un cerșetor, numit Lazăr,
care era culcat la poarta lui, plin de răni,
21 și care dorea să fie hrănit cu firimituri
care cădeau de la masa bogatului:
dar chiar și câinii veneau și îi lingeau rănile.
- Și s-a întâmplat că cerșetorul a murit,
și a fost dus de îngeri în sânul lui Avraam:
bogatul a murit și el și a fost îngropat.
23 În Hades, el și-a ridicat ochii, fiind în chinuri, și l-a văzut pe Avraam de departe,
și pe Lazăr în sânul lui.
- Și a strigat și a zis: ,,Ce este?
Părinte Avraam, ai milă de mine și trimite-l pe Lazăr,
ca să-și înmoaie vârful degetului în apă și să-mi răcorească limba;
căci sunt în chinuri în această flacără.
- Dar Avraam a zis:
Fiule, adu-ți aminte că în timpul vieții tale ai primit bunătățile tale,
și la fel și lui Lazăr lucruri rele:
dar acum el este mângâiat, iar tu ești în chinuri.
26 Și pe lângă toate acestea,
între noi și voi este fixată o mare prăpastie:
astfel încât cei care vor să treacă de aici la voi să nu poată;
și nici nu pot trece de acolo la noi.
27 Dar el a zis: “Te rog deci, părinte,
să îl trimiți în casa tatălui meu:
28 Căci am cinci frați; ca să le dea mărturie,
ca nu cumva să ajungă și ei în acest loc de chin.
29 Avraam i-a zis: “Ei au pe Moise și pe prooroci;
să îi asculte.
30 Iar el a zis: “Nu, tată Avraam!
dar dacă unul din morți ar merge la ei,
ei se vor pocăi.
- Și el i-a zis: “Dacă nu vor asculta pe Moise și pe prooroci,
nici chiar dacă s-ar trezi unul din morți,
se vor convinge.
Ocazii de poticnire
17: 1. Atunci a zis ucenicilor:
Este de neconceput decât că vor veni ocazii de poticnire:
dar vai de cel prin care vin ele!
2 Ar fi fost un câștig dacă nu s-ar fi născut,
sau dacă i s-ar fi atârnat de gât o piatră de moară,
și el ar fi aruncat în mare,
mai degrabă decât să facă să se împiedice unul dintre acești micuți.
3 Luați seama la voi înșivă:
Dar dacă fratele tău a greșit față de tine, mustră-l!
iar dacă se pocăiește, iartă-l.
4 Iar dacă te-a călcat de șapte ori în zi, mustră-l și iartă-l!
și de șapte ori în zi se întoarce la tine, zicând: “Mă pocăiesc”;
tu îl vei ierta.
- Și apostolii au zis Domnului:
Măriți-ne credința.
- Și Domnul a zis: “Nu, nu!
Dacă ați avea credință ca un grăunte de muștar,
ați spune acestui mureș
Să fii smuls din rădăcini,
și să fii plantat în mare;
și el v-ar fi ascultat.
Zahn omite:
7 [ Dar cine este acolo dintre voi,
care are un rob care ară sau păzește oi,
care îi va spune, când vine de la câmp,
Vino îndată să te culci la masă?
8 Și nu-i va spune mai degrabă: “Nu-i vei spune: ,
Pregătește-mi ceva cu care să pot cina,
și încinge-te, și slujește-mă,
până ce voi mânca și mă voi îmbăta;
și după aceea tu vei mânca și vei bea?
- Îi mulțumește el robului acela pentru că a făcut cele
care i-au fost poruncite?
Cred că nu.
10 La fel faceți și voi,
după ce veți face toate aceste lucruri
care vi s-au poruncit].
[ – 10c ]
Zece leproși
- Și s-a întâmplat, pe când mergea la Ierusalim,
că a trecut prin mijlocul Samariei și al Galileii.
12 Și, pe când intra într-un sat,
L-au întâmpinat zece bărbați leproși,
care stăteau de departe:
- Și, ridicându-și glasul, au zis
Isuse, Învățătorule, ai milă de noi!
14 Și, văzându-i, le-a zis
Duceți-vă să vă arătați preoților.
Și s-a întâmplat că, pe când se duceau ei,
au fost curățiți.
- Și unul dintre ei, când a văzut că era vindecat, a zis
s-a întors înapoi și, cu glas tare, a slăvit pe Dumnezeu,
16 și a căzut cu fața la pământ la picioarele lui, mulțumindu-I:
și era un samaritean.
Oare nu au fost curățați cei zece, dar unde sunt cei nouă?
18 Nu s-au găsit cei care s-au întors să dea slavă lui Dumnezeu
decât acest străin?
+4:27 Și erau mulți leproși în Israel pe vremea prorocului Elisei,
și niciunul dintre ei nu s-a vindecat, ci numai Naaman sirianul.
- Și el i-a zis:
Scoală-te, du-te; credința ta te-a mântuit.
Împărăția nu vine cu observație
- Și când a fost întrebat de farisei,
când vine Împărăția lui Dumnezeu,
le-a răspuns și le-a zis:
Împărăția lui Dumnezeu nu vine cu observarea:
21 Nici nu vor spune: Iată aici! sau iată acolo!
căci, iată, împărăția lui Dumnezeu este înăuntrul vostru.
Vor veni zile în care veți dori să vedeți
una din zilele Fiului omului,
și nu-l veți vedea.
- Și vă vor spune: Iată aici! , sau, iată acolo!
nu plecați, nici nu vă duceți după ei.
24 Căci, ca fulgerul,
care luminează dintr-o parte de sub cer,
strălucește spre cealaltă parte de sub cer;
așa va fi și Fiul omului în ziua lui.
25 Dar mai întâi trebuie să sufere multe lucruri,
și să fie respins de această generație.
26 Și așa cum s-a întâmplat în zilele lui Noe,
așa va fi și în zilele Fiului omului.
27 Au mâncat, au băut, s-au căsătorit,
au fost dați în căsătorie,
până în ziua în care Noe a intrat în arcă,
când a venit potopul și i-a distrus pe toți.
28 Tot așa cum s-a întâmplat și în zilele lui Lot;
au mâncat, au băut, au cumpărat, au vândut,
au plantat, au zidit, au construit;
29 Dar în ziua în care Lot a ieșit din Sodoma
a plouat foc și pucioasă din cer,
și i-a distrus pe toți.
30 După aceste lucruri se va întâmpla în ziua în care
când se va arăta Fiul omului.
31 În ziua aceea, cel care va fi pe acoperișul casei,
și bunurile lui în casă,
să nu se coboare să le ia:
și cel ce va fi pe câmp,
să nu se întoarcă, de asemenea, la lucrurile din urmă.
32 Adu-ți aminte de soția lui Lot.
33 Oricine va căuta să-și salveze viața, o va pierde;
și oricine își va pierde viața o va păstra.
- Vă spun,
în noaptea aceea vor fi doi [bărbați] care vor fi pe un pat;
unul va fi luat, iar celălalt va fi lăsat.
35 Două [femei] vor fi măcinate pe aceeași piatră;
una va fi luată, iar cealaltă va fi lăsată.
36 Doi [bărbați] vor fi pe câmp;
unul va fi luat, iar celălalt va fi lăsat.
37 Ei au răspuns și I-au zis
Unde, Doamne? Și El le-a zis: “Unde?
Acolo unde este trupul,
acolo se vor aduna vulturii.
