8:1-3 Femeile slujitoare
8:4-10 Parabola semănătorului
8:16-18 Parabola lămpii
8:20-21 Mama ta și frații tăi
8:22-25 Furtuna de pe lac
8:26-39 Legiunea gadarenilor
8:40-56 Vindecarea femeii / fiicei lui Iairus
9:1-6 Cei doisprezece ucenici cărora li s-a conferit putere
9:7-9 Irod Tetrarhul
9:10-17 Hrănirea celor cinci mii de oameni
9:18-27 Discipolii mustrați
9:28-39 Transfigurarea
9:37-45 Acei ucenici proști(1)
9:46-50 Acei ucenici proști( 2 )
9:51-62 Acei ucenici proști (3 )
10:1-24 Șaptezeci de noi ucenici numiți
Femei slujitoare
8:1 Și s-a întâmplat după aceea,
că a trecut prin toate cetățile și satele,
propovăduind și anunțând ca o veste bună Împărăția lui Dumnezeu:
Și cei doisprezece erau cu el.
- Și niște femei, care fuseseră vindecate de duhuri rele și de boli,
Maria, numită Magdalena, din care ieșiseră șapte demoni,
3 și Ioana, soția lui Chuza, administratorul lui Irod,
și Susana, și multe altele,
care îi slujeau din averile lor.
Parabola semănătorului
4 Și când se aduna o mare mulțime,
și din toate cetățile veneau la El,
a vorbit printr-o pildă:
5 Un semănător a ieșit să-și semene sămânța:
și, pe când semăna, unele au căzut pe marginea drumului;
și a fost călcată în picioare,
și păsările cerului au mâncat-o.
6 Și altele au căzut pe stâncă;
și când a răsărit, s-a uscat,
pentru că îi lipsea umezeala.
- Și alta a căzut în mijlocul spinilor;
și spinii au răsărit împreună cu ea și au înăbușit-o.
8 Și altul a căzut pe pământul bun,
și, când a răsărit, a făcut rod de o sută de ori.
Și când a spus aceste lucruri, a strigat,
Cine are urechi de auzit, să audă.
- Și ucenicii Lui L-au întrebat, zicând
Ce poate fi parabola aceasta?
- Și El a zis: “Ce este aceasta?
Vouă v-a fost dat să știți
misterele împărăției lui Dumnezeu:
dar celorlalți în parabole;
pentru ca, văzând, să nu vadă,
iar auzul să nu-l înțeleagă.
[vv.11 – 15 neatestate].
Parabola lămpii
16 Nimeni, când aprinde o lampă, nu poate să aprindă o lampă,
o acoperă cu un vas sau o pune sub un pat;
ci o așază pe un candelabru,
pentru ca cei ce intră să vadă lumina.
17 Căci nu este nici un lucru ascuns , care să nu fie făcut cunoscut;
nici ascuns, care să nu fie cunoscut și să nu iasă la iveală.
18 De aceea, luați seama cum auziți:
căci oricine are, i se va da;
și oricui are, i se va da, iar oricui nu are,
[-19] chiar și ceea ce i se pare că are, i se va lua.
Mama Ta și frații Tăi
20 Și I s-a spus de către niște [oameni] care ziceau ,
Mama ta și frații tăi stau afară,
dorind să te vadă.
- Iar el a răspuns și le-a zis: ,,Nu, nu, nu!
[Cine este] mama Mea și frații Mei?
Mama mea și frații mei sunt aceștia
care ascultă cuvintele Mele și le fac.
Furtuna de pe lac
22 Și s-a întâmplat într-una din zile,
că a intrat într-o corabie cu ucenicii Săi:
și le-a spus:
Să trecem pe partea cealaltă a lacului.
Și au pornit la apă.
23 Dar, pe când navigau, a adormit.
Și s-a abătut o furtună de vânt pe lac;
iar ei se umpleau de apă și erau în primejdie.
- Și au venit la el și l-au trezit, spunând
Învățătorule, Învățătorule, noi pierim.
Iar el, sculându-se, a mustrat vântul și furia apelor.
Și au încetat, și s-a făcut liniște.
- Și le-a zis: “Unde este credința voastră?
Și ei s-au speriat și s-au mirat,
zicând unul către altul: “Cine este acesta?
căci El poruncește chiar și vânturilor și apei, și ele Îl ascultă?
Legiunea gadarenilor
- Și au navigat până în ținutul Gadarenilor,
care este în fața Galileii.
27 Și când a ieșit la țărm,
i-a ieșit în întâmpinare din cetate un om oarecare,
care avea demoni [de] mult timp și nu purta mantie,
și nici nu locuia într-o casă,
ci printre morminte.
28 Când L-a văzut pe Isus, a strigat și a căzut înaintea Lui,
Ce am eu de-a face cu Tine, Isuse, Fiul lui Dumnezeu cel Preaînalt?
Te implor, nu mă chinui.
29 (Căci poruncise duhului necurat să iasă din om.
Căci de multe ori îl prinsese; și era păzit și legat
cu lanțuri și cu lanțuri; și el a rupt legăturile,
și a fost alungat de demon în pustietăți).
- Și Isus l-a întrebat: “Care este numele tău?
Și el a răspuns: Legiune, pentru că mulți demoni intraseră în el.
- Și L-au rugat să nu le poruncească
să iasă în abis.
- Și era acolo o turmă de mulți porci care pășteau pe munte:
și l-au rugat să le îngăduie să intre în ei.
Și el le-a îngăduit.
33 Atunci demonii au ieșit din om și au intrat în porci:
și turma a fugit cu violență pe locul abrupt în lac,
și au fost înecați.
34 Cei ce-i hrăneau au văzut ce se făcuse și au fugit,
și s-au dus și au povestit în cetate și în țară.
35 Apoi au ieșit să vadă ce s-a făcut și au venit la Isus,
și au găsit pe omul din care ieșiseră demonii,
șezând la picioarele lui Isus, îmbrăcat și în deplinătatea facultăților sale mintale:
și s-au temut.
36 Cei care l-au văzut le-au spus și ei prin ce mijloace
a fost salvat cel posedat de demoni.
37 Atunci toată mulțimea din ținutul Gadarenilor de jur împrejur
L-a rugat să plece de la ei, pentru că erau stăpâniți de o mare frică:
El a intrat în corabie și s-a întors înapoi.
38 Omul de la care se depărtaseră demonii,
l-a rugat să fie cu el:
dar Isus l-a alungat, zicând
39 Întoarce-te la casa ta,
și povestește ce lucruri mari ți-a făcut Dumnezeu.
Și el s-a dus, și a vestit prin toată cetatea
câte lucruri mari îi făcuse Isus.
Vindecarea femeii / fiicei lui Iairus
Zahn omite:
[40 Și s-a întâmplat că, după ce Isus s-a întors,
mulțimea l-a întâmpinat:
căci toți îl așteptau.
41 Și, iată, a venit un om cu numele Iair,
și era un conducător al sinagogii:
și a căzut la picioarele lui Isus,
și L-a rugat să intre în casa lui:
42 Căci avea o singură fiică,
în vârstă de vreo doisprezece ani și era pe moarte. ]
Și, pe când mergea El, mulțimile se înghesuiau la El.
- Și o femeie care avea o scurgere de sânge de doisprezece ani,
care își cheltuise toată viața ei pe medici,
și nici nu se putea vindeca de vreunul,
44 a venit în urma Lui și s-a atins de marginea hainei Lui:
și îndată i s-a oprit scurgerea ei de sânge.
45 Și Isus a zis: “Cine s-a atins de Mine?
Când toți au negat, Petru și cei care erau cu El au zis
Învățătorule, mulțimea Te înghesuie și Te apasă,
și zici: “Cine s-a atins de Mine?
46 Și Isus a zis: Cineva M-a atins:
pentru că am simțit că puterea ieșise din mine.
- Și când femeia a văzut că nu era ascunsă,
a venit tremurând,
și a căzut la pământ înaintea Lui,
ea I-a declarat înaintea întregului popor
pentru ce motiv se atinsese de El,
și cum a fost vindecată îndată.
- Iar el i-a zis: “Fiica mea, mângâie-te!
credința ta te-a mântuit; du-te în pace.
Zahn omite:
[49 În timp ce vorbea încă,
a venit unul din casa conducătorului sinagogii,
spunându-i: Fiica ta a murit; nu-l tulbura pe Învățător.
50 Dar Isus, auzind, i-a răspuns, zicând
Nu te teme; crede numai și ea va fi mântuită.
51 Și, când a intrat în casă, n-a lăsat pe nimeni să intre,
afară de Petru, Iacov și Ioan,
și tatăl și mama fetei.
52 Și toți plângeau și o jeleau; dar El a zis
Nu plângeți; ea nu este moartă, ci doarme.
53 Și ei râdeau de el, știind că este moartă.
54 El i-a scos pe toți afară, a luat-o de mână și a strigat-o, zicând
Fecioară, scoală-te!
55 Și duhul ei și-a revenit și s-a sculat îndată:
și a poruncit să i se dea ceva de mâncare.
56 Părinții ei s-au mirat; dar el le-a poruncit
să nu spună nimănui ce s-a făcut].
Cei doisprezece ucenici au primit putere
9: 1 Apoi a chemat laolaltă pe cei doisprezece ucenici ai Săi,
și le-a dat putere și autoritate asupra tuturor demonilor,
și de a vindeca bolile.
2 Și i-a trimis să propovăduiască Împărăția lui Dumnezeu și să vindece pe cei bolnavi.
3 Și le-a spus: “Și le-a zis:
Nu luați nimic pentru călătoria voastră, nici bastoane, nici scrisori,
nici pâine, nici bani;
nici nu luați două haine de căciulă fiecare.
- Și în orice casă veți intra, rămâneți acolo și de acolo plecați.
- Și oricine nu vă va primi, când veți ieși din cetatea aceea,
scuturați chiar praful de pe picioarele voastre, ca mărturie împotriva lor.
6 Și au plecat și au străbătut satele în ordine,
anunțând vestea cea bună și vindecând peste tot.
Irod Tetrarhul
- Irod tetrarhul a auzit de tot ce făcuse el:
și a rămas perplex, pentru că se spunea despre unii,
că Ioan ar fi înviat din morți;
8 și de unii, că Ilie s-a arătat;
iar de alții, că un profet, unul dintre cei dintâi,
a înviat din nou.
- Și Irod a zis: “Pe Ioan l-am decapitat”:
dar cine este acesta, despre care am auzit astfel de lucruri?
Și a dorit să îl vadă.
Hrănirea celor cinci mii de oameni
- Apostolii s-au întors și i-au vestit tot ce făcuseră.
Și, luându-i, i-a luat și s-a dus deoparte, în particular, într-un loc pustiu
dintr-o cetate numită Betsaida.
- Și mulțimile au observat și L-au urmat; și El i-a primit,
și le-a vorbit despre Împărăția lui Dumnezeu,
și i-a vindecat pe cei care aveau nevoie de vindecare.
- Și când a început să scadă ziua, și au venit cei doisprezece,
și I-au spus:
Trimiteți mulțimea departe,
ca să se ducă în orașele și în ținutul din jur,
să se adăpostească și să aducă provizii, căci suntem într-un loc pustiu.
- Dar el le-a zis: “Dați-le să mănânce.
Iar ei au zis: “Nu mai avem decât cinci pâini și doi pești.
dacă nu ne-am duce să cumpărăm hrană pentru tot poporul acesta.
- Căci erau cam cinci mii de oameni.
Și a zis ucenicilor Săi: “Faceți-i să se așeze în cete de câte cincizeci.
- Și au făcut așa, și i-au pus pe toți să se culce.
- Și a luat cele cinci pâini și cei doi pești,
și, ridicând ochii spre cer, i-a binecuvântat,
și a frânt, și le-a dat ucenicilor ca să le pună înaintea mulțimii.
17Și au mâncat și s-au săturat toți:
și s-a luat ceea ce le-a rămas din fragmente douăsprezece coșuri.
Discipolii mustrați
18 Și s-a întâmplat că, pe când era singur și se ruga,
ucenicii Lui erau cu El:
și i-a întrebat, zicând: “Cine zice poporul că sunt eu?
19 Ei, răspunzând, au zis: Ioan Botezătorul; dar unii spun: Ilie;
iar alții spun că un oarecare profet dintre cei dintâi a înviat.
20 El le-a zis: Dar voi cine spuneți că sunt Eu?
Petru, răspunzând, a zis: Hristosul lui Dumnezeu.
21 Și i-a mustrat drept,
și le-a poruncit să nu spună nimănui așa ceva;
22 zicând: “Fiul omului trebuie să sufere multe lucruri.
și să fie respins de bătrâni, de preoții cei mai de seamă și de cărturari,
și să fie omorât și să învie a treia zi.
23 Și le-a zis tuturor: “Și a zis
Dacă vrea cineva să vină după Mine, să se lepede de sine,
să-și ia crucea în fiecare zi și să vină după Mine.
24 Căci oricine vrea să-și salveze viața o va pierde:
dar oricine își va pierde viața pentru Mine,
acela o va mântui.
25 Căci ce-i folosește cuiva, dacă va câștiga toată lumea,
și își pierde sau se pierde pe sine însuși?
26 Căci oricine se va rușina de Mine și de cuvintele Mele,
de el se va rușina Fiul omului.
Zahn omite:
[când va veni în slava Sa,
și în slava Tatălui Său și a sfinților îngeri.
27 Dar vă spun cu adevărat că sunt unii dintre cei care stau aici,
care nu vor gusta nicidecum moartea, până nu vor vedea împărăția lui Dumnezeu].
Transfigurarea
28 Și s-a întâmplat cam la opt zile după aceste cuvinte,
a luat pe Petru și pe Ioan și pe Iacov,
și s-a urcat pe un munte ca să se roage.
29 Și [s-a întâmplat] pe când se ruga,
înfățișarea chipului Său era diferită,
iar haina Lui era albă, strălucind ca un fulger.
30 Și iată că alături de El stăteau doi bărbați, care erau Moise și Ilie,
31 văzuți în slava lui.
- Petru și cei ce erau cu el erau împovărați de somn:
dar, când s-au trezit pe deplin, au văzut slava Lui,
și pe cei doi bărbați care stăteau cu El.
33 Și s-a întâmplat că, pe când se depărtau de El, Petru a zis lui Isus
Învățătorule, este bine pentru noi să fim aici; și să facem trei corturi;
unul pentru Tine, și unul pentru Moise, și unul pentru Ilie:
fără să știe ce a spus.
34 Dar, pe când spunea El aceste lucruri, a venit un nor și i-a umbrit:
și ei s-au temut când au intrat în nor.
- Și un glas a ieșit din nor, zicând
Acesta este Fiul Meu preaiubit: ascultați-L.
36 Și când a venit glasul, Isus a fost găsit singur.
Și ei au tăcut și nu au spus nimănui în acele zile
nimic din lucrurile pe care le văzuseră.
Acei ucenici proști (1)
37 Și s-a întâmplat că, a doua zi,
când s-au coborât de pe munte,
o mare mulțime i-a ieșit în întâmpinare.
38 Și, iată, un om din mulțime a strigat: ,,Iată ce s-a întâmplat!
Învățătorule, te rog să te uiți la fiul meu, căci este singurul meu născut.
- Și iată că un duh l-a cuprins și a strigat deodată;
și îl convulsionează cu spume, și lovindu-l cu greu se depărtează de el.
40 Și i-am rugat pe ucenicii Tăi să-l scoată afară; și n-au putut.
41 Și Isus, răspunzând, a zis: “Neam necredincios și pervers!
până când voi fi cu voi și vă voi suferi? Adu-ți fiul aici.
- Și, pe când era încă pe cale să vină, demonul l-a sfâșiat și l-a cuprins de convulsii.
Și Isus a mustrat duhul necurat și a vindecat băiatul,
și l-a predat din nou tatălui său.
- Și toți erau uimiți de măreția lui Dumnezeu.
Și cum toți se mirau de toate lucrurile pe care le făcea Isus,
44 Luați în urechi aceste cuvinte:
pentru că Fiul omului va fi dat în mâinile oamenilor.
45 Dar ei n-au înțeles acest cuvânt și le-a fost ascuns
ca să nu-l înțeleagă :
și se temeau să-L întrebe despre acest cuvânt.
Acei ucenici proști (2)
46 Atunci s-a iscat o discuție între ei,
care dintre ei trebuia să fie cel mai mare.
47 Iar Isus, înțelegând raționamentul inimii lor, a zis
a luat un copil, l-a așezat [lângă] el și le-a spus
48 Oricine va primi acest copil în numele Meu, pe Mine Mă primește:
și oricine Mă va primi pe Mine Îl primește pe Cel care M-a trimis:
Căci cel mai mic dintre voi toți, acela va fi mare.
49 Și Ioan a răspuns și a zis
Învățătorule, am văzut pe cineva care scotea demoni în Numele Tău;
și noi l-am împiedicat, pentru că nu urmează cu noi.
- Și Isus i-a zis:
Nu-l împiedicați, căci cine nu este împotriva voastră este pentru voi.
Acei ucenici proști (3)
51 Când se împlineau zilele luării Lui în primire, s-a întâmplat că
el s-a hotărât cu hotărâre să meargă la Ierusalim,
52 și a trimis mesageri înaintea feței sale; și ei au plecat,
și au intrat într-un sat al samaritenilor, ca să se pregătească pentru el.
- Dar ei nu L-au primit, pentru că fața Lui se îndrepta spre Ierusalim.
- Și când au văzut aceasta, ucenicii Săi Iacov și Ioan au zis
Doamne, vrei să poruncim să se coboare foc din cer?
și să-i mistuie, așa cum a făcut Ilie?
55 Dar El, întorcându-se, i-a mustrat și le-a zis
Voi nu știți de ce fel de duh sunteți.
56 Căci Fiul omului nu a venit să distrugă viața oamenilor, ci să o salveze.
Și s-au dus în alt sat.
- Și s-a întâmplat că, pe când mergeau pe drum,
un om I-a zis: “Doamne, Te voi urma oriunde vei merge”.
- Și Isus i-a zis
Vulpile au vizuini și păsările cerului au lăcașuri;
dar Fiul omului nu are unde să-și pună capul.
59 Și a zis altuia: “Urmează-Mă!”.
Dar el a zis: “Doamne, lasă-mă mai întâi să mă duc să îngrop pe tatăl meu.
60 Isus i-a zis: “Lasă-i pe cei morți să-și îngroape morții lor:
dar tu du-te și propovăduiește Împărăția lui Dumnezeu.
- Și un altul a mai zis: “Doamne, te voi urma”;
dar lasă-mă să mă duc mai întâi să-mi iau rămas bun de la cei care sunt la mine acasă.
- Și Isus i-a zis
Nimeni, după ce a pus mâna la plug și se uită înapoi,
este potrivit pentru împărăția lui Dumnezeu.
Șaptezeci de noi ucenici numiți
10: 1. După aceste lucruri, Domnul a numit și alți șaptezeci,
și i-a trimis doi câte doi înaintea feței Sale în fiecare cetate și în fiecare loc,
în care El însuși urma să vină.
- De aceea le-a spus: “Și le-a zis:
Secerișul este cu adevărat mare, dar lucrătorii sunt puțini:
rugați-vă deci Domnului secerișului,
ca să trimită lucrători la secerișul Său.
3 Mergeți pe căile voastre; iată, vă trimit ca pe niște miei în mijlocul lupilor.
4 Nu purtați nici pungă, nici portmoneu, nici portofel, nici încălțăminte; și nu salutați pe nimeni pe drum.
5 Și în orice casă veți intra, spuneți mai întâi: “Pacea fie cu casa aceasta!”.
6 Și dacă fiul păcii este acolo, pacea voastră se va odihni peste ea:
dacă nu, se va întoarce la voi.
- Și în aceeași casă rămâneți,
mâncând și bând ce vă dau ei:
căci lucrătorul este vrednic de plata sa.
Nu mergeți din casă în casă.
- Și în orice cetate veți intra, și vă vor primi,
mâncați ceea ce vi se pune înainte:
9 și vindecați pe cei bolnavi din ele și spuneți-le
Împărăția lui Dumnezeu s-a apropiat de voi.
- Dar în orice cetate veți intra și nu vă primesc,
ieșiți pe străzile ei și spuneți
11 chiar și țărâna cetății voastre, care ne-ați clevetit,
noi îl ștergem împotriva voastră:
cu toate acestea, fiți siguri de aceasta,
că Împărăția lui Dumnezeu s-a apropiat de voi.
Zahn omite:
[12 Dar Eu vă spun vouă,
că va fi mai ușor de suportat în ziua aceea pentru Sodoma,
decât pentru acel oraș.
13 Vai de tine, Corazin, vai de tine, Betsaida!
căci dacă s-ar fi făcut puterile în Tir și în Sidon,
care s-au făcut în voi!
ele s-ar fi pocăit de mult, stând în sac și cenușă.
- Dar la judecată va fi mai ușor de suportat pentru Tir și Sidon decât pentru voi.
15 Și tu, Capernaum, care te-ai înălțat la cer?
tu vei fi împinsă în jos, în Hades].
16 Cine vă ascultă pe voi Mă ascultă pe Mine;
iar cine vă disprețuiește pe voi, pe Mine Mă disprețuiește;
și cel ce Mă disprețuiește pe Mine disprețuiește pe Cel ce M-a trimis.
- Și cei șaptezeci s-au întors iarăși cu bucurie, zicând:,
Doamne, chiar și demonii ni se supun prin numele Tău.
- Și le-a zis:
Am văzut pe Satana ca un fulger căzut din cer.
19 Iată, vă dau vouă putere să călcați pe șerpi și pe scorpioni,
și peste toată puterea vrăjmașului:
și nimic nu vă va face rău în nici un fel.
20 Cu toate acestea, nu vă bucurați de acest lucru, că duhurile vă sunt supuse;
ci mai degrabă bucurați-vă, pentru că numele voastre sunt scrise în ceruri.
21 În ceasul acela, Isus s-a bucurat în duh și a zis
Îți mulțumesc, Doamne al cerurilor ,
că ai ascuns aceste lucruri de cei înțelepți și înțelepți,
și le-ai descoperit copiilor:
chiar așa, Tată, căci așa a fost binevoitor înaintea Ta.
22 Toate lucrurile Mi-au fost date de Tatăl Meu:
și nimeni nu știe cine este Tatăl, decât Fiul,
și cine este Fiul, decât Tatăl,
și cel căruia Fiul vrea să i-l dezvăluie.
23 Și, întorcându-Se la ucenicii Săi, a spus în particular
Binecuvântați sunt ochii care văd ceea ce vedeți voi:
24 Căci vă spun că profeții nu au văzut ceea ce vedeți voi.
