de Michael Foust
NASHVILLE, Tenn. (BP)—Când pastorii aleg o Biblie, ce folosesc?
Conform unei noi treceri în revistă, este vorba ori de New International Version sau de King James Version.
Dar între pastorii din diferite denominaţiuni, este puţin consens. Pastorii baptişti din sud sunt împărţiţi între NIV, KJV, New King James Version ş New American Standard Bible. Pastorii metodişti preferă NIV şi New Revised Standard Version. Mai mulţi lucrători luterani aleg NRSV. Şi aproape jumătate din pastorii penticostali favorizează King James Version.
Studiul asupra 700 de pastori a fost condus de revista Ellison Research for Facts & Trends, o publicaţie a LifeWay Christian Resources a Convenţiei Baptiste din Sud. Informaţiile, implicând 12 versiuni biblice diferite vor apărea în numărul Mai/Iunie.
”NIV, King James, New King James, New American Standard şi New Revised Standard sunt clar versiuni alese de majoritatea clerului, şi ele sunt recomandate congregaţiilor lor.”, a spus Ron Sellers, preşedinte al Ellison Research, din Phoenix.
Majoritatea pastorilor — 65 procente – spun că nu au ştiut de recent apăruta Biblie Holman Christian Standard.
Printre concluziile studiului:
— 40 de procente din lucrători au spus că au tendinţa de a selecta versiunile favorite de Biblie pentru acurateţea textului, uşurinţa de citire a fost al doilea motiv, cu 16 procente; limbajul, 14 procente; şi reputaţia, 13 procente.
— 31 procente din toţi pastorii folosesc New International Version, în timp ce 23 procente folosesc King James Version. Alte versiuni folosite sunt New Revised Standard Version (14 procente), New King James Version (13 procente) şi New American Standard Bible (10).
Pastorii baptişti din Sud sunt împărţiţi în mod egal între NIV (26 procente), NKJV (25 procente), KJV (23 procente) şi NASB (22 procente).
Totuşi, aceiaşi pastori pun NASB pe primul loc când sunt întrebaţi cum evaluează Bibliile pentru folosul în bisericile lor. 43 procente sunt pentru NASB „ca fiind excelentă”, în timp ce 41 procente au dat New King James Version şi 38 procente pentru NIV aceeaşi evaluare ca „excelentă”.
— 51 procente din „baptiştii non-sudişti”, pastorii baptişti au spus că ei folosesc King James Version, iar 24 procente NIV.
— 45 procente din lucrătorii metodişti folosesc NIV, 38 procente New Revised Standard Version. Când li s-a cerut să claseze Bibliile folosite în bisericile lor, pastorii metodişti au evaluat ca „excelente” NIV (61 procente), NRSV (60 procente) şi Today’s New International Version (care este diferită de NIV, 23 procente)
— 48 procente din pastorii luterani folosesc NRSV, 23 procente NIV. 40 procente din pastorii luterani au clasificat ca „excelente” NRSV, 25 procente pentru NIV.
— 45 procente din pastorii penticostali folosesc King James Version, 23 procente NIV şi 15 procente New King James Version. Penticostalii au evaluat cu excelent King James Version (56 procente), New King James Version (49 procente) şi NIV (36 procente).
— Între toţi pastorii, 42 procente au evaluat New International Version ca excelentă. După NIV, care este în capul listei, au fost NKJV (33 procente), NASB (32 procente), King James Version (31 procente) şi New Revised Standard Version (23 procente).
— Versiunile biblice evaluate de pastori ca „sărace” au inclus Living Bible (27 procente), Today’s New International Version (18 procente), New Living Translation (16 procente), The Message (15 procente) şi KJV (15 procente). King James Version a fost singura versiune evaluată în ambele cazuri, ca „excelentă” şi „săracă”.
Pe regiuni geografice, Ellison a raportat că KJV este favorita pastorilor din sudul Statelor Unite. NIV este mai puternică în Vestul mijlociu şi vest, iar NRSV este mai puternică în nord-est.
Pastorii bisericilor mai mici şi cei de 60 de ani sau mai în vârstă, preferă KJV, a spus studiul.
