10:25-28 Pentru a moșteni o viață lungă pe pământ
10:29-37 Bunul samaritean
10:38-42 “Marta, Marta”
11:1-13 Rugăciunea pentru Duhul Sfânt
11:14-26 O casă împărțită
11:27-28 “Pântecele care Te-a născut”
11:29 O generație rea
11:33-36 “Lampa trupului”
11:37-54 “Vai”
12:1-12 Aluatul fariseilor / “Temeți-vă de El”
12:13-21 Cine m-a numit judecător ?
12:22-34 Căutați Împărăția lui Dumnezeu
12:35-48 Servitorul credincios și înțelept
12:49-59 Foc pe pământ
13:10-17 Vindecarea în ziua de Sabat
Pentru a moșteni o viață lungă pe pământ
- Și iată că s-a sculat în picioare un oarecare avocat, și L-a ispitit, zicând:
Învățătorule, făcând ce voi dobândi viața?
26 Dar el i-a zis: “Ce este scris în Lege?” Cum citești tu?
27 Iar el, răspunzând, a zis
Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta și din tot sufletul tău,
și din toată puterea ta și din toată mintea ta; și pe aproapele tău ca pe tine însuți.
- Și el i-a zis: “Ai răspuns bine; fă aceasta și vei trăi.
Bunul Samaritean
29 Dar el, vrând să se justifice, a zis lui Isus
Și cine este aproapele meu?
30 Și Isus, răspunzând, a zis
Un om oarecare se cobora din Ierusalim la Ierihon,
și a căzut între hoți,
care l-au dezbrăcat și l-au bătut, lăsându-l doar pe jumătate mort.
- Și, din întâmplare, un preot oarecare s-a coborât pe drumul acela:
și, când l-a văzut, a trecut pe partea cealaltă.
- La fel și un levit, când a ajuns la locul acela, a venit și l-a văzut,
și a trecut pe partea cealaltă.
33 Dar un samaritean, pe când mergea, s-a coborât la el:
și, când l-a văzut, i s-a făcut milă de el,
34 și s-a dus la el și i-a legat rănile, turnând untdelemn și vin,
și l-a pus pe animalul său și l-a dus la un han,
și a avut grijă de el.
- Și a doua zi, când a plecat,
a scos doi denari, i-a dat gazdei și i-a dat și i-a spus
Ai grijă de el; și tot ce vei cheltui mai mult,
când mă voi întoarce, îți voi răsplăti.
- Care dintre acești trei, acum, ți se pare că a fost un vecin
al celui care a căzut între hoți?
- Și el a răspuns: “Cel care a avut milă de el”.
Isus i-a zis deci:
Du-te și fă și tu la fel.
“Marta, Marta”
38 Pe când mergeau ei, a intrat într-un sat:
și o femeie, numită Marta, L-a primit în casa ei.
- Ea avea o soră, numită Maria,
care ședea și ea la picioarele lui Isus și asculta cuvântul Lui.
40 Dar Marta, care era ocupată cu multe slujbe, s-a apropiat de El și i-a zis
Doamne, nu-Ți pasă că sora mea m-a lăsat să slujesc singură?
Poruncește-i, așadar, să mă ajute.
41 Isus i-a răspuns și i-a zis
Marta, Marta, tu ești neliniștită și tulburată de multe lucruri:
42 Dar este nevoie de una singură; și Maria a ales partea cea bună,
care nu va fi luată de la ea.
Rugăciunea pentru Duhul Sfânt
11: 1 Și s-a întâmplat că în timp ce se afla într-un anumit loc
rugându-se Tatălui,
când a încetat, unul dintre ucenicii Săi i-a spus
Doamne, învață-ne pe noi să ne rugăm, cum i-a învățat și Ioan pe ucenicii săi.
Când vă rugați, ziceți: “Când vă rugați, spuneți,
Tată, să vină Duhul Tău cel Sfânt peste noi,
Sfințească-se numele Tău.
Vie împărăția Ta.
Facă-se voia Ta,
ca în ceruri, așa și pe pământ.
3 Dă-ne nouă, zi de zi, pâinea noastră pentru ziua viitoare.
4 Și ne iartă nouă păcatele noastre;
căci și noi iertăm oricui ne este dator.
Și nu ne duce pe noi în ispită.
- Și le-a zis: “Nu ne lăsa să te mângâiem,
Care dintre voi va avea un prieten,
și se va duce la el la miezul nopții,
și-i va spune: Prietene, împrumută-mi trei pâini;
6 întrucât prietenul meu a venit la mine din călătorie,
și eu nu am ce să-i pun înainte?
7 Și el, dinăuntru, va răspunde și va zice
Nu mă tulburați, ușa este acum închisă,
și copiii mei sunt cu mine în pat;
nu pot să mă ridic și să-ți dau.
- Vă spun
chiar dacă nu se va ridica și nu-i va da,
pentru că este prietenul lui,
totuși, din cauza rugăminții lui, se va ridica
și-i va da atâția câți îi trebuie.
- Și vă spun: “Și eu vă spun:
Cereți, și vi se va da;
căutați, și veți găsi;
bateți, și vi se va deschide.
10 Căci oricine cere primește;
și cine caută găsește, găsește;
și celui ce bate i se va deschide.
11 Dar de la care dintre voi, care este tată, va cere fiul său o pâine
el îi va da o piatră?
sau un pește, iar el în loc de un pește
îi va da un șarpe?
12 Sau dacă va cere un ou,
îi va da el un scorpion?
13 Dacă, așadar, voi, fiind răi,
știți să dați daruri bune copiilor voștri:
cu cât mai mult Tatăl vostru din ceruri
va da Duhul Sfânt celor care i-l cer?
O casă divizată
- El scotea un demon, și acesta era mut.
Și s-a întâmplat, când demonul a ieșit,
mutul a vorbit;
și mulțimile se mirau.
15 Dar unii dintre ei ziceau: “Nu, dar,
El scoate demonii prin Beelzebub, căpetenia demonilor.
- Și alții, ispitindu-l, căutau de la El un semn din cer.
17 Dar El, cunoscându-le gândurile, le-a zis
Orice împărăție împărțită împotriva ei însăși este dărâmată;
și o casă despărțită împotriva unei case se prăbușește.
18 Și dacă și Satana este dezbinat împotriva lui însuși,
cum se va întemeia împărăția lui?
pentru că voi spuneți că eu scot demoni în Beelzebub.
19 Și dacă Eu, în Belzebub, scot demoni,
în cine îi scot fiii voștri?
de aceea ei vor fi judecătorii voștri.
20 Dar dacă Eu, cu degetul lui Dumnezeu, scot afară demoni,
fără îndoială că împărăția lui Dumnezeu a venit peste voi.
21 Când un om puternic și bine înarmat își păzește palatul,
bunurile lui sunt în pace.
Zahn omite:
[22 Dar când cel mai puternic decât el va veni asupra lui și-l va birui,
el îi ia toată armura în care se încredea,
și își împarte prada.
23 Cine nu este cu mine, este împotriva mea:
și cel care nu adună cu mine se risipește.
24 Când duhul necurat a ieșit din om,
el umblă prin locuri fără apă, căutând odihnă;
și nu găsește, zice: “Mă voi întoarce în casa mea de unde am ieșit”.
25 Și când vine, o găsește măturată și împodobită.
26 Atunci el se duce,
și ia la el alte șapte duhuri mai rele decât el;
și au intrat înăuntru și au locuit acolo:
Și ultima stare a acelui om este mai rea decât prima].
“Pântecele care te-a născut”
27 Și s-a întâmplat, pe când spunea el aceste lucruri,
o femeie din mulțime și-a ridicat glasul,
și i-a spus,
Binecuvântat este pântecele care te-a născut,
și sânii pe care i-ai supt.
Da, mai degrabă, binecuvântați sunt cei care ascultă [cuvântul meu] și îl păzesc.
O generație rea
- Și când mulțimile se strângeau deasă,
el a început să spună,
Aceasta este o generație rea; ea caută un semn;
și nu i se va da nici un semn.
[ – vv.30-32]
Lampa trupului
33 Nimeni, când aprinde o lampă, nu ..,
nu o pune într-un loc ascuns,
nici sub tufiș, ci pe sfeșnic,
pentru ca cei ce intră să vadă lumina.
34 Lampa trupului este ochiul:
de aceea, când ochiul tău este singur,
tot trupul tău este și el plin de lumină;
dar când este rău,
și trupul tău este plin de întuneric.
35 Uită-te, așadar, ca lumina care este în tine
să nu fie întuneric.
36 Dacă, așadar, tot trupul tău este plin de lumină,
neavând nici o parte întunecată,
el va fi în întregime plin de lumină,
ca atunci când lampa cu strălucirea ei îți dă lumină.
“Vai!”
37 Pe când vorbea el, un fariseu l-a invitat să ia micul dejun cu el:
El a intrat și s-a culcat.
38 Fariseul, când l-a văzut, s-a mirat că nu s-a spălat mai întâi
înainte de micul dejun.
Acum, fariseilor, curățați partea exterioară a paharului și a farfuriei;
dar interiorul vostru este plin de șantaj și de răutate.
40 Nebune, nu cumva cel care a făcut exteriorul
a făcut și interiorul?
41 Dar dați de pomană ceea ce vă stă în putere;
și, iată, toate lucrurile sunt curate pentru voi.
42 Dar vai de voi, fariseilor!
pentru că voi dați zeciuială la mentă, la rudenie și la orice altă plantă,
și treceți cu vederea chemarea și dragostea lui Dumnezeu:
dar acestea ar fi trebuit să le faceți și să nu le lăsați pe celelalte nefăcute.
43 Vai de voi, fariseilor!
pentru că vă place locul dintâi în sinagogi,
și salutul în piețe.
44 Vai vouă, cărturari și farisei, ipocriților!
căci sunteți ca niște morminte care nu se arată,
și oamenii care umblă pe deasupra lor nu știu aceasta.
45 Atunci unul dintre avocați, răspunzând, I-a spus
Învățătorule, spunând aceste lucruri, ne ocărăști și pe noi.
46 Și el a zis:
Vai și vouă, avocaților!
pentru că îi încărcați pe oameni cu poveri grele de purtat,
și voi înșivă nu atingeți poverile nici cu un singur deget.
- Vai vouă, pentru că voi zidiți mormintele prorocilor!
dar părinții voștri i-au ucis.
48 Cu adevărat, voi sunteți martori și consimțiți la faptele părinților voștri:
căci ei într-adevăr i-au ucis, dar voi le zidiți mormintele.
[ – 49 -51 ]
52 Vai de voi, avocaților!
pentru că ați luat cheia cunoștinței:
nu ați intrat în voi înșivă,
și pe cei ce intrau i-ați împiedicat.
53 Și cum le spunea aceste lucruri,
cărturarii și fariseii au început să-L preseze cu vehemență,
și să-L provoace să vorbească despre mai multe lucruri:
54 Așteptându-l,
și căutau să prindă ceva din gura lui,
ca să-l acuze.
Aluatul fariseilor / “Temeți-vă de El”
12: 1 Între timp, când s-au adunat laolaltă
zeci de mii de oameni din mulțime,
încât se călcau în picioare unii pe alții,
a început să le spună discipolilor Săi,
Mai întâi păziți-vă de aluatul fariseilor,
care este ipocrizia.
- Căci nu este nimic ascuns care să nu fie descoperit;
și ascuns care să nu fie cunoscut.
3 De aceea, tot ce ați vorbit în întuneric
va fi auzit în lumină;
și ceea ce ați vorbit la ureche în camere
va fi vestit pe acoperișurile caselor.
4 Și vă spun vouă, prietenii mei
Nu vă temeți de cei care ucid trupul,
și după aceasta nu mai au putere să facă nimic.
5 Ci vă voi arăta de cine să vă temeți:
Temeți-vă de cel care, după ce a ucis
are puterea de a arunca în Gheenă;
da, vă spun: Temeți-vă de el.
[ – vv 6-7 ]
8 Dar Eu vă spun:
Oricine va mărturisi în Mine înaintea oamenilor,
în el va mărturisi și Fiul omului înaintea lui Dumnezeu:
9 Dar cel ce Mă va nega înaintea oamenilor
va fi negat în fața lui Dumnezeu.
- Și oricine va spune un cuvânt împotriva Fiului omului,
îi va fi iertat:
dar celui care va huli împotriva Duhului Sfânt i se va ierta.
nu i se va ierta.
- Și când vă vor aduce în fața sinagogilor,
și în fața conducătorilor și a autorităților,
nu vă îngrijorați cum sau ce veți răspunde, sau ce veți spune:
12 Căci Duhul Sfânt vă va învăța în același ceas
ce trebuie să spuneți.
Cine m-a numit judecător?
- Și unul din mulțime I-a spus
Învățătorule, spune-i fratelui meu să împartă moștenirea cu mine.
- Și El i-a răspuns
Omule, cine m-a numit judecător sau împărțitor peste voi?
- Și el le-a răspuns
Luați seama și păziți-vă de lăcomie:
pentru că nu în belșugul unui om constă viața sa din averile sale.
- Și le-a spus o pildă, zicând:,
Pământul unui om bogat a dat rod din belșug:
- Și el a gândit în sine, zicând: “Ce este?
Ce voi face, pentru că nu am de unde să-mi adun roadele?
- Și a zis: “Iată ce voi face: Îmi voi dărâma hambarele și voi zidi altele mai mari;
și acolo îmi voi strânge toate roadele și bunurile mele.
- Și voi zice sufletului meu: “Suflete, ai multe bunuri strânse pentru mulți ani.
ia-ți liniștea, mănâncă, bea și fii vesel.
20 Dar Dumnezeu i-a zis: “Nebunule, în noaptea aceasta îți cer sufletul:
și lucrurile pe care le-ai pregătit, ale cui vor fi?
21 Așa este cel ce-și adună comori pentru sine și nu este bogat față de Dumnezeu.
Căutați Împărăția lui Dumnezeu
- Și a zis ucenicilor Săi: “De aceea vă spun
Nu vă îngrijorați pentru viața voastră, pentru ceea ce veți mânca;
nici pentru trup, cu ce vă veți îmbrăca.
- Viața este mai mult decât hrana, și trupul decât hainele.
24 Gândiți-vă la corbi, că nu seamănă și nu seceră;
care nu au nici cămară, nici hambar; și Dumnezeu îi hrănește:
cu cât mai mult întreceți voi păsările!
25 Și care dintre voi, cu îngrijorarea, poate adăuga la statura lui un cot?
26 Dacă deci nu sunteți în stare să faceți nici măcar un lucru foarte mic,
de ce vă îngrijiți de restul?
27 Uitați-vă la crini cum cresc: ei nu se trudesc, nici nu torc;
totuși vă spun că nici măcar Solomon, în toată gloria lui
a fost îmbrăcat ca unul dintre aceștia.
28 [Dacă, așadar, Dumnezeu îmbracă astfel iarba, care este astăzi pe câmp,
și mâine este aruncată în cuptor;]
cu cât mai mult vă va îmbrăca pe voi, voi, cei cu puțină credință?
- Și nu căutați ce veți mânca sau ce veți bea,
și nici nu vă îndoiți.
30 Căci toate aceste lucruri le caută neamurile lumii:
dar Tatăl vostru știe că voi aveți nevoie de aceste lucruri.
31 Cu toate acestea, căutați împărăția lui Dumnezeu;
și toate aceste lucruri vi se vor adăuga.
32 Nu vă temeți, turmă mică; căci Tatăl vostru este binevoitor
să vă dea împărăția.
33 Vindeți-vă averile și dați de pomană;
faceți-vă pungi care nu se învechesc,
o comoară nesecată în ceruri,
unde nu se apropie hoțul, nici molia nu distruge.
34 Căci unde este comoara voastră, acolo va fi și inima voastră.
Slujitorul credincios și înțelept
35 Să vă încingeți coapsele și să vă aprindeți lămpile;
36 și să fiți ca niște oameni care așteaptă pe stăpânul lor,
când se va întoarce de la petrecerea de nuntă;
ca atunci când vine și bate la ușă,
să îi deschidă îndată.
37 Ferice de acei slujitori!
pe care domnul, când va veni, îi va găsi veghind:
Adevărat vă spun că se va încinge,
și îi va pune să se culce la masă,
și va trece pe lângă ei și le va servi.
38 Și dacă va veni în ceas de seară, să vegheze,
și îi va găsi așa,
ferice de acei slujitori!
- Și să știți aceasta: dacă stăpânul casei ar fi știut
la ce oră va veni hoțul,
el ar fi vegheat,
și n-ar fi lăsat casa sa să fie spartă.
40 Fiți deci și voi pregătiți:
pentru că Fiul omului vine la o oră la care nu vă gândiți.
41 Atunci Petru i-a zis
Doamne, ne spui nouă pilda aceasta, sau chiar tuturor?
- Și Domnul a zis
Cine este deci acel administrator credincios și înțelept,
pe care stăpânul său îl va pune peste casa sa,
ca să le dea porția lor de mâncare la timpul potrivit?
43 Ferice de robul acela, pe care, când va veni, stăpânul său îl va găsi făcând așa.
44 Adevărat vă spun că îl va pune peste toate bunurile sale.
45 Dar dacă robul acela va zice în inima lui: “Stăpânul meu întârzie să vină,
și va începe să bată robii și roabele,
și să mănânce și să bea și să se îmbete;
46 stăpânul acelui rob va veni într-o zi în care el nu se așteaptă,
și la un ceas pe care nu-l știe,
și-l va tăia în bucăți,
și-i va rândui partea lui cu cei necredincioși.
- Și robul acela, care a cunoscut voia stăpânului său și nu s-a pregătit,
și nu a făcut după voia lui, va fi bătut cu multe lovituri.
48 Dar cel care nu a știut și a făcut lucruri vrednice de bătăi,
va fi bătut cu puține lovituri.
Căci oricui i s-a dat mult, i se va cere mult:
și cui i s-a dat mult, de la el se va cere mai mult.
Foc pe pământ
49 Am venit să arunc foc pe pământ;
și ce voi face, dacă este deja aprins?
50 Dar am un botez cu care trebuie să fiu botezat;
și cum sunt constrâns până când va fi împlinit!
51 Credeți că am venit să dau pace pe pământ?
Vă spun că nu; ci mai degrabă dezbinare:
52 Căci de acum încolo vor fi cinci într-o casă împărțită,
trei împotriva a doi, și doi împotriva a trei.
53 Vor fi dezbinați tată împotriva fiului, și fiu împotriva tatălui;
mama împotriva fiicei, și fiica împotriva mamei;
soacra împotriva soacrei sale,
și nora împotriva soacrei sale.
- Și a mai spus mulțimilor: “Și a zis
Când veți vedea norul ridicându-se dinspre apus, îndată veți zice
Vine o ploaie; și se întâmplă.
- Și când vedeți că suflă vântul de sud, ziceți
Va fi o căldură arzătoare; și se întâmplă.
56 Voi, ipocriților,
voi știți să interpretați fața pământului și a cerului;
dar cum se face că nu interpretați acest timp?
57 Da, și de ce chiar de la voi înșivă nu judecați ce este drept?
58 Pentru că așa cum mergi cu adversarul tău înaintea magistratului,
pe drum dă-ți silința să te eliberezi de el;
ca nu cumva el să te halească la judecător, iar judecătorul să te predea ofițerului,
iar ofițerul să te arunce în închisoare.
59 Îți spun că nu vei pleca de acolo sub nici o formă,
până când nu vei fi plătit și ultimul leu.
[ -13:1-9]
Vindecarea în ziua de Sabat
13: 10 Învăța într-una din sinagogi, în zilele de sabat.
- Și, iată, era o femeie care avea un duh de boală de optsprezece ani,
și era încovoiată și nu putea nicidecum să se ridice.
12 Când a văzut-o Isus, a chemat-o la El și i-a zis
Femeie, ai fost dezlegată de infirmitatea ta.
- Și Și-a pus mâinile peste ea; și îndată s-a îndreptat,
și a slăvit pe Dumnezeu.
- Și conducătorul sinagogii a luat cuvântul, supărat,
pentru că Isus vindecase în ziua de Sabat,
Sunt șase zile în care oamenii trebuie să lucreze:
în ele, deci, veniți și vă vindecați,
și nu în ziua de Sabat.
15 Domnul i-a răspuns atunci și i-a zis
Ipocritule, nu cumva fiecare dintre voi, în ziua Sabatului
își dezleagă boul sau măgarul din grajd și îl duce la adăpat?
- Și femeia aceasta, fiind fiică a lui Avraam, nu ar trebui să facă așa ceva?
pe care Satana a legat-o, iată, în acești optsprezece ani,
să fie dezlegată de această legătură în ziua Sabatului?
- Și după ce a spus aceste lucruri, toți potrivnicii lui au fost rușinați:
și toată mulțimea s-a bucurat pentru toate lucrurile glorioase care au fost făcute de el.
