3:1/4:31- 37 Sosirea lui Isus la Capernaum
4: 16-30 Sinagoga din Nazaret
4:40-44 La apusul soarelui
5: 1-11 Lacul din Genesaret
5:12-16 Vindecarea leprosului
5:17-26 Vindecarea paraliticului
5:27-35 Sărbătoarea lui Levi Publicanul
5:36-38 Vechiul și noul
6:1-11 Domnul Sabatului
6:12-16 Alegerea celor doisprezece
6:17-42 Noile edicte ale noului Dumnezeu
6:43-49 Fructe bune, fructe rele
7:1-10 Credința centurionului
7:11-17 Învierea cadavrului mort
7:18-35Ioan Botezătorul
7:36-50 Cutia de alabastru
Sosirea lui Isus la Capernaum
3:1/4:31 În al cincisprezecelea an al lui Tiberius Cezar,
Ponțiu Pilat era guvernator al Iudeii,
Isus s-a coborât [din cer] în Capernaum, o cetate din Galileea,
și învăța [în sinagogă] în zilele de Sabat;
Și ei erau uimiți de învățătura Lui,
pentru că cuvântul Lui era cu autoritate.
33 În sinagogă era un om, care avea un duh de diavol necurat,
și a strigat cu glas tare, zicând,
34 Lasă-ne în pace; ce avem noi de-a face cu Tine, Isuse ?
ai venit să ne distrugi? Știu cine ești Tu, Cel Sfânt al lui Dumnezeu.
- Și Isus l-a mustrat, zicând
Tacă-ți gura și ieși din el.
Și după ce l-a aruncat diavolul în mijlocul lui,
a ieșit din el și nu i-a făcut niciun rău.
- Și toți erau uimiți și vorbeau între ei, zicând
Ce cuvânt este acesta!
căci cu autoritate și putere poruncește duhurilor necurate,
și ele ies afară.
- Și faima lui s-a răspândit în toate locurile din țară de jur împrejur.
[4:38-39 neatestat]
Sinagoga din Nazaret
4: 16 Și a venit la Nazaret,
și a intrat în sinagogă în ziua de Sabat,
și a șezut jos.
- Și a început să le vorbească,
și toți se mirau de cuvintele care ieșeau din gura lui.
23 Și le-a zis: “Și le-a zis:
Voi îmi veți spune cu siguranță proverbul acesta,
Doctore, vindecă-te pe tine însuți; ceea ce am auzit că s-a făcut în Capernaum,
fă-o și aici, în țara ta.
Zahn omite – mutat la 17:19:
[25 Dar vă spun cu adevărat că erau multe văduve în Israel pe vremea lui Ilie,
când cerul a fost închis trei ani și șase luni,
când a fost foamete mare în toată țara;
26 dar la nici una dintre ele nu a fost trimis Ilie, decât la Sarepta, o cetate din Sidon,
la o femeie care era văduvă.
27 Și erau mulți leproși în Israel pe vremea profetului Elisei;
și niciunul dintre ei nu a fost curățat, cu excepția lui Naaman sirianul].
- Și toți s-au umplut de mânie în sinagogă,
29 și s-au sculat și l-au alungat din cetate,
și l-au dus pe vârful dealului pe care era zidită cetatea lor,
ca să-l arunce jos cu capul înainte.
30 Dar El, trecând prin mijlocul lor, a plecat.
La apusul soarelui
40 Când soarele a apus,
toți cei care aveau pe cineva bolnav de diferite boli i-au adus la El;
și El și-a pus mâinile peste fiecare dintre ei și i-a vindecat.
41 Și din mulți ieșeau și draci, care strigau și ziceau
Tu ești Fiul lui Dumnezeu.
[41c] Iar El, mustrându-i, nu-i lăsa să vorbească.
- Și, când s-a făcut ziuă, a plecat și s-a dus într-un loc pustiu:
și poporul Îl căuta,
și au venit la El și L-au oprit, ca să nu se depărteze de ei.
- Și le-a spus: “Și el le-a zis
Trebuie să propovăduiesc Împărăția lui Dumnezeu și în alte cetăți:
căci de aceea am fost trimis.
- Și a predicat în sinagogile din Galileea.
Lacul Ghenazaret
5: 1. Și s-a întâmplat că a stat lângă lacul Ghenazaret,
2 și a văzut două corăbii care stăteau lângă lac:
dar pescarii erau plecați din ele,
și își spălau plasele.
3 Și a intrat într-una din corăbii, care era a lui Simon,
și l-a rugat să se împingă puțin dinspre uscat.
Apoi a șezut jos și a învățat poporul din corabie.
4 Și, după ce a lăsat să vorbească, a zis lui Simon
Aruncă-te în adânc,
și aruncați mrejele pentru a trage un curent.
- Și Simon, răspunzând, i-a zis
Învățătorule, am trudit toată noaptea,
și n-am luat nimic:
totuși, la cuvântul Tău, voi arunca plasa.
- Și, după ce au făcut aceasta, au cuprins o mare mulțime de pești:
și plasa lor s-a rupt.
- Și au făcut semn partenerilor lor, care erau în cealaltă corabie,
ca să vină să îi ajute.
Și au venit și au umplut ambele corăbii, astfel încât au început să se scufunde.
8 Simon Petru, văzând aceasta, a căzut la genunchii lui Isus și a zis
Îndepărtează-te de la mine, căci sunt un om păcătos, Doamne!
- Căci el și toți cei ce erau cu el au rămas înmărmuriți,
de curentul peștilor pe care îi luaseră:
10 La fel și Iacov și Ioan, fiii lui Zebedei,
care erau parteneri cu Simon.
Și Isus i-a spus lui Simon:
Nu te teme; de acum înainte vei prinde oameni vii.
- Și după ce și-au adus corăbiile la țărm,
au părăsit totul și L-au urmat.
Vindecarea leprosului
- Și iată că a apărut un om plin de lepră:
care, văzându-L pe Isus, a căzut cu fața la pământ și L-a implorat, zicând
Doamne, dacă voiești, poți să mă faci curat.
- Iar El, întinzând mâna, s-a atins de el și a zis
Vreau; fii curat.
Și îndată lepra s-a depărtat de la el.
- Și i-a poruncit să nu spună nimănui:
Ci du-te și arată-te preotului,
și să aduci jertfă pentru curățirea ta, după cum a poruncit Moise,
pentru ca aceasta să-ți fie mărturie.
Zahn omite:
[15 Dar cu atât mai mult s-a răspândit o faimă despre el:
și mari mulțimi s-au adunat să asculte,
și pentru a fi vindecate de El de bolile lor.
16 Și se retrăgea în pustiu și se ruga].
Vindecarea paraliticului
Zahn omite:
[17 Și s-a întâmplat într-o zi, pe când învăța El,
că erau farisei și doctori ai legii care stăteau de față,
care veniseră din toate orașele Galileii, din Iudeea și din Ierusalim:
și puterea Domnului era de față ca să-i vindece].
- Și, iată, niște oameni au adus într-un pat un om paralizat:
și căutau mijloace ca să-l aducă și să-l așeze înaintea Lui.
- Și, neaflând cum să-l aducă înăuntru
din pricina mulțimii,
s-au urcat pe acoperișul casei,
și l-au dat jos prin țigle cu divanul lui
în mijlocul lor, în fața lui Isus.
- Și văzând credința lor, El I-a zis
Omule, păcatele tale îți sunt iertate.
- Iar cărturarii și fariseii au început să discute, zicând
Cine este acesta care vorbește blasfemii?
Cine poate ierta păcatele, dacă nu numai Dumnezeu?
22 Dar Isus, pricepând raționamentele lor, a luat cuvântul și le-a zis
Ce raționați voi în inimile voastre?
23 Dacă este mai ușor să spui: “Păcatele tale îți sunt iertate!”;
sau să spui: Ridică-te și umblă?
24 Dar pentru ca să știți că Fiul omului
are autoritate pe pământ să ierte păcatele,
(a spus el paraliticului), îți spun,
Ridică-te, ia-ți divanul și intră în casa ta.
- Și îndată s-a sculat înaintea lor și a luat pe cea pe care zăcea,
și a plecat la casa lui, slăvind pe Dumnezeu.
- Și toți au fost uimiți și au slăvit pe Dumnezeu,
și s-au umplut de frică, zicând
Am văzut lucruri ciudate în ziua aceasta.
Sărbătoarea lui Levi vameșul
- Și după aceste lucruri, a ieșit,
și a văzut un vameș, numit Levi,
șezând la primirea vămii; și i-a spus
Urmează-mă.
- Și el a lăsat toate, s-a ridicat și l-a urmat.
- Și Levi i-a făcut un mare ospăț în casa lui:
Și era o mare ceată de vameși și de alții
care stăteau la masă cu ei.
30 Dar cărturarii și fariseii lor cârteau împotriva ucenicilor Lui, zicând
De ce mâncați și beți cu vameșii și cu păcătoșii?
31 Isus, răspunzând, le-a zis:
Cei care sunt sănătoși nu au nevoie de medic;
ci cei care sunt bolnavi.
32 Eu n-am venit să chem pe cei drepți,
ci pe păcătoși la pocăință.
- Și ei I-au zis
De ce ucenicii lui Ioan postesc des și fac rugăciuni?
și la fel și ucenicii fariseilor;
dar ai tăi mănâncă și beau?
Puteți voi să-i faceți pe copiii mirenilor să postească,
în timp ce mirele este cu ei?
35 Dar vor veni zile,
când mirele va fi luat de la ei,
și atunci vor posti în acele zile.
Vechiul și noul
36 Și le-a mai spus o pildă;
Nimeni nu pune o bucată dintr-o haină nouă pe o haină veche;
altfel, amândouă cele noi fac o ruptură,
și bucata care a fost scoasă din cea nouă nu se potrivește cu cea veche.
- Și nimeni nu pune vin nou în burdufuri vechi;
altfel vinul nou va sparge piei și el însuși se va vărsa,
și piei se vor pierde.
38 Ci vinul nou trebuie pus în burdufuri noi;
și amândouă se păstrează.
[ – v.39]
Domnul Sabatului
6:1 În al doilea Sabat după cel dintâi s-a întâmplat,
a trecut prin lanurile de grâu;
și ucenicii Săi au cules spicele de porumb,
și au mâncat, frecându-le în mâinile lor.
De ce faceți voi ceea ce nu este îngăduit să faceți în zilele de Sabat?
- Și Isus, răspunzând, le-a zis:
N-ați citit voi oare ce a făcut David?
când el însuși era flămând, și cei care erau cu el;
4 cum a intrat în Casa lui Dumnezeu,
și a luat și a mâncat pâinile punerii înainte,
și a dat și celor ce erau cu el;
pe care nu este îngăduit să le mănânce decât numai preoții?
- Și le-a spus că Fiul omului este Domnul chiar și al Sabatului.
- Și s-a mai întâmplat și într-un alt sabat,
că a intrat în sinagogă și a învățat:
și era un om căruia i se uscase mâna dreaptă.
- Și cărturarii și fariseii îl priveau,
dacă va vindeca în ziua de Sabat;
ca să găsească o acuzație împotriva lui.
8 Dar El le cunoștea raționamentele,
și a zis omului care avea mâna uscată
Ridică-te și ieși în față în mijloc. Și el s-a sculat și a ieșit în picioare.
9 Atunci Isus le-a zis: “Vă voi întreba un lucru;
Este îngăduit în zilele de Sabat să faci binele sau să faci răul?
să salvezi viața, sau să o distrugi?
- Și, uitându-se de jur împrejur la toți, a zis către omul acela
Întinde-ți mâna.
Și el a făcut așa; și mâna lui s-a refăcut întreagă ca și cealaltă.
- Și ei s-au umplut de nebunie;
și se sfătuiau unii cu alții ce ar putea să-i facă lui Isus.
Alegerea celor doisprezece
6:12 În zilele acelea, s-a întâmplat că,
că a ieșit pe un munte ca să se roage,
și a stat toată noaptea în rugăciune către Dumnezeu.
- Când s-a făcut ziuă, a chemat la El pe ucenicii Săi:
și a ales dintre ei doisprezece, pe care i-a numit apostoli;
14 pe Simon (pe care l-a numit și Petru) și pe Andrei, fratele său,
Iacov și Ioan, Filip și Bartolomeu,
15 Matei și Toma, și Iacov, fiul lui Alfeu,
și Simon, zis Zelotes,
16 și Iuda, fratele lui Iacov,
și Iuda Iscarioteanul, care s-a făcut și el trădător.
Noile edicte ale noului Dumnezeu
17 Și coborând în mijlocul lor, a stat în câmpie,
împreună cu tovărășia ucenicilor Săi,
și o mare mulțime de oameni din toată Iudeea și din Ierusalim,
și de pe țărmul mării Tirului și al Sidonului, care veniseră să-L asculte,
și să fie vindecați de bolile lor;
18 și cei care erau chinuiți de duhuri necurate; și au fost vindecați.
- Și toată mulțimea căuta să se atingă de El, căci ieșea virtute din El,
și i-a vindecat pe toți.
- Și, ridicându-Și ochii spre ucenicii Săi, a zis
Ferice de voi, săracilor, căci a voastră este împărăția lui Dumnezeu!
21 Fericiți cei ce flămânziți acum, căci vă veți sătura.
Fericiți cei ce plângeți acum, căci veți râde.
22 Fericiți sunteți voi, când oamenii vă vor urî,
și când vă vor despărți de compania lor,
și vă vor ocărî, și vor arunca numele vostru ca fiind rău,
din pricina Fiului omului.
23 Bucurați-vă în ziua aceea și săriți de bucurie:
căci, iată, răsplata voastră este mare în ceruri:
căci așa au făcut părinții lor cu profeții.
24 Dar vai vouă, care sunteți bogați, căci ați primit mângâierea voastră.
25 Vai vouă care sunteți sătui, căci veți flămânzi!
26 Vai vouă, care râdeți acum, căci veți plânge și veți jeli.
26 Vai de voi, când toți oamenii vor vorbi de bine despre voi!
căci așa au făcut părinții lor cu falșii profeți.
27 Dar Eu vă spun vouă, celor care auziți,
Iubiți pe vrăjmașii voștri, faceți bine celor ce vă urăsc,
28 Binecuvântați pe cei ce vă blestemă,
și rugați-vă pentru cei care vă batjocoresc.
29 Și celui ce te lovește peste un obraz oferă-i și celălalt;
și celui ce-ți ia haina să nu-i interzici să nu-ți ia și haina.
- Dă oricui îți cere ceva;
și de la cel ce-ți ia bunurile tale să nu le mai ceri.
31 Și cum vreți ca oamenii să vă facă vouă, faceți-le și voi la fel.
32 Căci, dacă iubiți pe cei ce vă iubesc, ce mulțumire aveți?
căci și păcătoșii iubesc pe cei ce-i iubesc.
33 Și dacă faceți bine celor ce vă fac bine, ce mulțumire aveți?
căci și păcătoșii fac la fel.
34 Și dacă dați cu împrumut celor de la care sperați să primiți, ce mulțumire aveți?
pentru că și păcătoșii împrumută păcătoșilor, ca să primească la fel de mult din nou.
35 Dar iubiți pe vrăjmașii voștri, faceți binele și împrumutați, fără să sperați să primiți din nou nimic;
și răsplata voastră va fi mare și veți fi copiii Celui Preaînalt:
căci El este binevoitor cu cei nerecunoscători și cu cei răi.
36 Fiți, așadar, milostivi, cum și Tatăl vostru este milostiv.
37 Nu judecați, și nu veți fi judecați:
nu osândiți și nu veți fi osândiți:
iertați, și vi se va ierta:
38 Dați, și vi se va da;
măsură bună, presată,
și scuturată, și să curgă,
vor da oamenii în sânul vostru.
Căci cu aceeași măsură cu care măsurați voi
cu ea, vi se va măsura din nou.
- Și le-a spus o pildă,
Poate orbul să conducă pe orb? Nu vor cădea amândoi în șanț?
40 Ucenicul nu este mai presus de maestrul său:
ci oricine este desăvârșit va fi ca și stăpânul său.
- Și de ce te uiți la paiul care este în ochiul fratelui tău?
dar nu vezi bârna care este în ochiul tău?
42 Sau cum poți să spui fratelui tău:,
Frate, lasă-mă să scot paiul care este în ochiul tău,
când tu însuți nu vezi bârna care este în propriul tău ochi?
Ipocritule, aruncă mai întâi bârna din propriul tău ochi,
și atunci vei vedea limpede
ca să scoți paiul care este în ochiul fratelui tău.
Fructe bune, fructe rele
- Căci nu există pom bun care să producă fructe stricate;
nici pom corupt care să producă fructe bune.
44 Căci fiecare pom este cunoscut după rodul său.
Căci din spini nu se culeg smochine,
nici din tufișuri de mărăcini nu se culeg struguri.
45 Omul bun, din comoara cea bună a inimii sale
scoate ceea ce este bun;
iar omul rău din comoara rea a inimii sale
scoate ceea ce este rău:
căci din belșugul inimii vorbește gura lui.
46 Și de ce Mă chemați: “Doamne, Doamne!” și nu faceți ceea ce vă spun Eu?
47 Oricine vine la Mine și ascultă cuvintele Mele și le pune în practică,
vă voi arăta cu cine se aseamănă:
48 Se aseamănă cu un om care construiește o casă, care a săpat și a intrat în adânc,
și a pus temelia pe o stâncă:
și când s-a ridicat potopul, pârâul a bătut cu putere peste casa aceea,
și n-a avut putere să o zdruncine, pentru că era întemeiată pe o stâncă.
49 Dar cel care aude și nu face,
este ca un om care, fără temelie, și-a zidit o casă pe pământ;
împotriva căreia pârâul a bătut cu vehemență, și îndată a căzut;
și ruina acelei case a fost mare.
Credința centurionului
7: 1. După ce a încheiat toate cuvântările sale în urechile poporului,
a intrat în Capernaum.
- Și un slujitor al unui centurion era bolnav și urma să moară;
și îi era de mare preț.
3 Când a auzit de Isus, a trimis la El bătrâni dintre iudei,
rugându-l să vină să vindece pe robul său.
- Și când au venit la Isus, L-au rugat cu stăruință, zicând
că este vrednic pentru cine trebuie să facă aceasta:
5 Căci iubește neamul nostru și ne-a zidit o sinagogă.
6 Atunci Isus a mers cu ei.
Și când nu era deja departe de casă,
centurionul a trimis la El niște prieteni, care I-au spus
Doamne, nu te tulbura:
căci nu sunt vrednic să intri sub acoperișul meu:
- De aceea nici eu însumi nu m-am crezut vrednic să vin la tine:
ci spune într-un cuvânt și băiatul meu va fi vindecat.
- Căci și eu sunt un om pus sub autoritate, având sub mine soldați,
și spun unuia: “Du-te”, și el se duce;
și altuia: “Vino”, și vine;
și robului meu: “Fă aceasta”, și el o face.
- Când a auzit Isus aceste lucruri, s-a mirat de el și s-a întors,
și a spus poporului care Îl urma,
Vă spun că nici măcar în Israel n-am găsit o credință atât de mare.
- Și cei trimiși, întorcându-se în casă,
au găsit pe robul bolnav sănătos.
Înălțarea cadavrului mort
11 A doua zi, când se ducea într-o cetate numită Nain;
și mulți dintre ucenicii Săi mergeau cu El, și o mare mulțime.
12 Și când a ajuns la poarta cetății,
iată că un mort era dus afară,
singurul fiu al mamei lui, care era văduvă:
și o mulțime considerabilă din cetate era cu ea.
13 Domnul, când a văzut-o, I s-a făcut milă de ea și i-a zis
Nu plânge.
- Și a venit și s-a atins de sicriu; și cei care îl purtau au rămas nemișcați.
Și a zis: “Tinere, îți spun: Scoală-te!”.
- Și cel mort a șezut în picioare și a început să vorbească.
Și l-a predat mamei sale.
- Și a venit o spaimă peste toți; și au slăvit pe Dumnezeu, zicând
că un mare profet s-a ridicat între noi;
și că Dumnezeu a vizitat pe poporul Său.
- Și acest zvon despre el s-a răspândit în toată Iudeea,
și în toată regiunea de jur împrejur.
Ioan Botezătorul
- Și ucenicii lui Ioan i-au povestit toate aceste lucruri.
Și Ioan a fost scandalizat.
- Și Ioan a chemat la el pe doi dintre discipolii săi
i-a trimis la Isus, zicând
Tu ești cel ce vine, sau așteptăm pe altul?
- Și când au ajuns la El, au zis
Ioan Botezătorul ne-a trimis la Tine, zicând
Ești Tu cel ce trebuie să vină, sau așteptăm pe altul?
21 Și în același ceas a vindecat pe mulți de boli și de plăgi
și de duhuri rele; și multora dintre orbi le-a dat vederea.
22 Atunci Isus, răspunzând, le-a zis
Duceți-vă și spuneți lui Ioan ce ați văzut și ce ați auzit;
cum că orbii văd, iar șchiopii umblă,
leproșii sunt curățiți, surzii aud,
morții au înviat,
săracilor li s-a vestit vestea cea bună.
- Și binecuvântat este dacă el [Ioan] nu se va supăra în mine.
- Și când mesagerii lui Ioan au plecat,
el a început să vorbească mulțimilor despre Ioan.
Ce ați ieșit în pustiu ca să priviți?
O trestie scuturată de vânt?
25 Dar voi ce ați ieșit să vedeți? Un om îmbrăcat în haine moi?
Iată, cei care sunt îmbrăcați în haine superbe și cu delicatețe sunt la curțile împăraților.
26 Dar pentru ce ați ieșit să vedeți? Un profet?
Da, vă spun, și mult mai mult decât un profet.
27 Acesta este cel despre care este scris: “Acesta este cel despre care este scris: “Nu este un profet!
Iată, trimit pe mesagerul Meu înaintea feței tale,
care îți va pregăti calea înaintea ta.
28 Căci vă spun
Dintre cei născuți din femei
un profet mai mare decât Ioan Botezătorul,
nu este niciunul:
ci cel care este cel mai mic în împărăția lui Dumnezeu
este mai mare decât el.
Zahn omite:
[29 Și tot poporul, când a auzit aceasta, și vameșii, au îndreptățit pe Dumnezeu,
fiind botezați cu botezul lui Ioan.
30 Dar fariseii și avocații au respins pentru ei înșiși sfatul lui Dumnezeu,
nefiind botezați de El.
31 Și Domnul a zis:
Cu cine voi asemăna atunci pe oamenii acestui neam?
și cu ce se aseamănă ei?
- Sunt ca niște copii care stau în piață,
și care se cheamă unul pe altul și spun:,
V-am cântat la cimpoi, și nu ați dansat;
noi v-am jelit, și voi n-ați plâns.
33 Căci Ioan Botezătorul n-a venit nici mâncând pâine, nici bând vin;
și voi spuneți: “Are un demon”.
34 Fiul Omului a venit mâncând și bând și bând; și voi ziceți:,
Iată un om lacom și un băutor de vin,
un prieten al vameșilor și al păcătoșilor!
35 Și înțelepciunea a fost îndreptățită de toți copiii ei].
Cutia de Alabastru
- Și unul dintre farisei l-a rugat să mănânce cu el.
Și a intrat în casa fariseului și s-a așezat să mănânce.
37 Și, iată, era în cetate o femeie păcătoasă,
când a aflat că el se odihnește în casa fariseului, a aflat că el se odihnește în casa fariseului,
a adus o cutie de alabastru cu unguent,
38 și a stat la picioarele lui, în spatele lui, plângând,
și a început să-i spele picioarele cu lacrimi,
și le-a șters cu părul capului ei și i-a sărutat picioarele,
și le-a uns cu untdelemnul.
- Și când a văzut fariseul care-l invitase,
a vorbit în sinea lui, zicând,
Omul acesta, dacă ar fi un profet!
ar fi știut cine și ce fel de femeie
este aceasta care se atinge de el; căci este o păcătoasă.
- Iar Isus, răspunzând, i-a zis
Simon, am ceva să-ți spun.
Iar el a zis: Învățătorule, spune mai departe.
41 Un anumit cămătar avea doi datornici:
unul datora cinci sute de denari, iar celălalt cincizeci.
- Și, cum nu mai aveau nimic de plătit, i-a iertat pe amândoi.
Spune-mi, deci, care dintre ei îl va iubi mai mult?
43 Simon a răspuns și a zis
Presupun că acela, căruia i-a iertat mai mult.
Iar el i-a zis: “Ai judecat bine.
- Apoi, întorcându-se către femeie, a zis lui Simon
Vezi tu pe această femeie? Am intrat în casa ta:
apă pentru picioarele mele nu mi-ai dat;
dar ea mi-a udat picioarele cu lacrimi,
și le-a șters cu părul capului ei.
- Sărutură nu mi-ai dat:
dar ea, de când am intrat, nu a încetat să-mi sărute picioarele.
46 Capul meu cu untdelemn nu mi l-ai uns:
dar femeia aceasta mi-a uns picioarele cu untdelemn.
47 Din cauza aceasta îți spun
păcatele ei, care sunt multe, sunt iertate;
[căci ea a iubit mult:
dar cui i se iartă puțin, acela iubește puțin.
48 Și i-a zis: “Păcatele tale sunt iertate”].
- Și cei care stăteau culcați cu El au început să spună în sinea lor,
Cine este acesta care chiar iartă păcatele ?
- Și El a zis femeii
Credința ta te-a mântuit; du-te în pace.
