Ceea ce urmează este o traducere nouă după textul Coptic publicat de Messrs. Brill of Leiden. La pregătirea acestei versiuni, au fost consultați următoarele 6 traduceri, pe lângă Messrs. Brill: Engleză de W. R. Schoedel, Franceză de Doresse and R. Kasser, Germană de J. LeipoIdt și Hans Quecke Danish de S. Giversen. Numărul de ziceri este cel din ediția Brill.
Acestea sunt cuvintele secrete vorbite de Isus și Didymus Judas Thomas le-a scris.
(1) El a spus: cine va găsi interpretarea cuvintelor nu va gusta moartea.
(2) Isus a spus: cel ce caută să nu se oprească până găsește, și când găsește, va fi tulburat și dacă este tulburat, va fi uimit și va domni peste toți.
(3) Isus a spus: dacă cei care vă conduc, vă spun: iată Împărăția este în cer, atunci păsările cerului vor fi înaintea voastră. Dacă vă spun: este în mare, veți vedea peștii. Împărăția este în voi și în afara voastră. Când vă cunoașteți, veți fi cunoscuți și veți ști că sunteți fii Tatălui cel viu. Dar dacă nu vă cunoașteți, sunteți săraci și sunteți sărăcia.
(4) Isus a spus: omul bătrân nu va ezita să întrebe copilul de șapte zile despre locul vieții și va trăi. Deoarece mul
ți dintre cei dintâi vor fi ultimii, și vor deveni una.
(5) Isus a spus: știți ce este în fața voastră și ce vă este ascuns, vă va fi revelat; deoarece nu este nimic ascuns care să nu fie descoperit.
(6) Ucenicii Lui L-au întrebat: vrei să postim? Cum să ne rugăm? Să dăm milostenie? Ce reguli de mâncare să avem? Isus a spus: nu mințiți, nu faceți ce urâți. toate lucrurile sunt descoperite înaintea cerului. Nu este nimic ascuns care nu va fi descoperit, nimic acoperit.
(7) Isus a spus: binecuvântat este leul pe care omul îl va mânca și leul va deveni om; și blestemat este omul pe care îl va mânca leul și leul va deveni om.
(8) El a spus: omul este ca un pescar care își aruncă plasa în apă și scoate pești mici. Între ei, pescarul a găsit un pește mare. A aruncat toți peștii mici în apă și a ales peștele cel mare. Cine are urechi, să audă.
(9) Isus a spus: iată semănătorul a ieșit, și-a umplut mâna și a aruncat sămânța. unele au căzut pe drum, păsările le-au mâncat. Altele au căzut pe piatră și nu au făcut rădăcini. Altele au căzut în spini, care au înecat sămânța și viermele le-a mâncat. Altele au căzut pe pământ bun și au adus rod, unele 60, altele 120.
(10) Isus a zis: am aruncat un foc peste lume și iată îl păzesc până se aprinde.
(11) Isus a spus: acest cer va trece și ce este deasupra va trece, și morții nu sunt vii și vii nu vor muri. În zilele în care mâncați ce era mort, îl făceați viu. Când veniți la lumină ce veți face? În ziua în care sunteți unul, deveniți doi. Dar ce veți face când deveniți doi?
(12) Ucenicii i-au spus lui Isus: știm că vei pleca de la noi. Cine va mai fi mare peste noi? Isus le-a spus: în locul unde veți veni, veți merge la Iacov cel drept, pentru care cerul și pământul au luat ființă.
(13) Isus a spus ucenicilor: comparați și spuneți-mi ca cine sunt? Simon Petru a spus: Tu ești ca un înger drept. Matei i-a spus: Ești ca un om înțelept. Toma i-a spus: gura mea nu poate spune cine ești. Isus a zis: nu sunt stăpânul tău, deoarece ai băut din izvorul pe care l-am dat. L-a luat, au mers deoparte și i-a spus trei cuvinte. Când Toma s-a întors, l-au întrebat ce i-a spus Isus. Toma le-a răspuns: dacă vă spun, mă veți ucide cu pietre și un foc din pietre va veni și vă va arde.
(14) Isus le-a spus: dacă postiți, veți face păcat, dacă vă rugați veți fi condamnați, dacă faceți milostenie, faceți rău duhului vostru. Dacă mergeți undeva, dacă vă primesc, să mâncați ce vi se pune înainte. Vindecați bolnavii. Deoarece nu ce intră în gura voastră vă întinează, ci ce iese din gură.
(15) Isus a spus: dacă vedeți pe cel care nu a fost născut din femeie, aruncați-vă cu fața la pământ și închinați-vă lui. El este Tatăl vostru.
(16) Isus a spus: oamenii cred că am venit să aduc pacea în lume, dar am venit să despart, să aduc foc, sabie și război. Vor f cinci în casă ți doi vor fi împotriva a trei, tatăl împotriva fiului și fiul împotriva tatălui.
(17) Isus a spus: vă vi da ce ochiul nu a văzut, urechea nu a auzit și nu a atins, ceea ce mâna nu a atins și nu a intrat în inima omului.
(18) Ucenicii i-au spus lui Isus: spune-ne care va fi sfârșitul. Isus a spus: ați descoperit începutul, ca să căutați sfârșitul? Binecuvântat este cel care este la început, el va cunoaște sfârșitul și nu va gusta moartea.
(19) Isus a spus: binecuvântat este care a fost înainte de a lua ființă. dacă deveniți ucenicii mei și auziți cuvintele mele, aceste pietre vor mărturisi pentru voi. Aveți cinci pomi în Paradis care nu se schimbă vara sau iarna și ale căror frunze nu cad. Cel care le cunoaște nu va gusta moartea.
(20) Ucenicii i-au spus lui Isus: spune-ne cum este împărăția cerului? El le-a spus: este ca o sămânță de muștar, mai mică decât toate semințele. Dar când cade pe pământ, crește un pom puternic, și este adăpost pentru multe păsări.
(21) Maria i-a spus lui Isus: ca cine sunt ucenicii tăi? El a spus: sunt ca niște copii mici care stau pe un teren care nu este al lor. Când vine proprietarul terenului, ei spun, dă-ne terenul nostru. Sunt goi înaintea lui. Vă spun: dacă stăpânul casei știe când vine hoțul, va veghea și nu-l va lăsa să intre, să ia de acolo vasele. Fiți atenți l lume. Pregătiți-vă, ca să nu vă ia prin surprindere, să nu aibă avantajul pe care îl caută. Poate este între voi un om înțelept. Când rodul este copt, vine repede și-l culege. Cine are urechi de auzit, să audă.
(22) Isus a văzut câțiva copii. El a spus ucenicilor: acești micuți sunt ca cei care vor intra în împărăție. Ei i-au spus: dacă suntem ca si copiii, vom intra în împărăție? Isus le-a spus: bărbatul, ca să nu mai fie femeie sau bărbat, când faceți ochi în locul ochiului, mână în locul mâinii, picior în locul piciorului, chip în locul chipului, atunci veți intra în Împărăție.
(23) Isus a spus: vă voi alege dintr-o ie și doi din 2000 și vor fi ca unul.
(24) Ucenicii au spus: învață-ne despre locul unde ești, deoarece trebuie să îl căutăm. El le-a spus: cine are urechi de auzit, să audă. Este lumină în omul luminii, și dă lumină lumii întregi. Dacă nu dă lumină, atunci este întuneric.
(25) Isus a spus: iubește-ți fratele ca pe sufletul tău; ca pe lumina ochilor.
(26) Isus a spus: paiul din ochiul fratelui tău îl vezi, dar bârna din ochiul tău nu o vezi. Când vei arunca bârna din ochiul tău vei vedea cum să scoți paiul din ochiul fratelui tău.
(27) Isus a spus: dacă postiți pentru lume, nu veți găsi împărăția. Dacă nu țineți sabatul cum trebuie nu veți vedea pe Tatăl.
(28) Isus a spus: am stat în mijlocul lumii și am venit în trup. I-am găsit beți și nici unul însetat, și sufletul m-a durut pentru fii oamenilor, deoarece sunt orbi la inimă și nu văd. Goi au venit în lume și goi pleacă din lume. Dar acum sunt beți. când au aruncat vinul, se vor pocăi.
(29) Isus a spus: dacă trupul a luat ființă datorită duhului, este o minune, dar dacă duhul a luat ființă datorită trupului, este o minune a minunilor. Eu mă minunez ce mare bogăție este în sărăcie.
(30) Isus a spus: unde sunt trei dumnezei, sunt dumnezei, unde sunt doi sau unul, eu sunt cu el.
(31) Isus a spus: nici un profet nu este primit în satul său; un doctor nu vindecă pe cei care îl cunosc.
(32) Isus a spus: un oraș construit pe un munte și întărit, nu poate cădea, nici nu poate rămâne ascuns.
(33) Isus a spus: ce vei auzi cu urechea , proclamă la ceilalți de pe acoperiș. Nici un om nu aprinde o lumină ca s-o acopere cu o găleată sau s-o ascundă; ci o așează pe noptieră, ca toți să îi vadă lumina.
(34) Isus a zis: dacă un orb conduce un alt orb, vor cădea amândoi în groapă.
(35) Isus a spus: nimeni nu poate intra în casa unui om puternic și să-l ia cu forța, doar dacă îi leagă mâinile; apoi îi va fura casa.
(36) Isus a spus: nu vă îngrijorați toată ziua și toată noaptea cu ce vă veți îmbrăca.
(37) Ucenicii au zis: când te vei descoperi nouă și când te vom vedea? Isus a spus: când vă veți dezbrăca și nu vă va fi rușine, ca și copiii, atunci veți vedea pe Fiul Celui viu și nu vă va fi frică.
(38) Isus a spus: de multe ori ați vrut să auziți aceste cuvinte pe care vi le spun și pe care nu avea cine să vi le spună. Vor veni zile când mă veți căuta și nu mă veți găsi.
(39) Isus a spus: fariseii și cărturarii au primit cheia cunoștinței, dar au ascuns-o. nu au intrat nici ei și nu au lăsat nici pe alții să intre. Fiți înțelepți ca porumbeii și vicleni ca șerpii.
(40) Isus a spus: o vie a fost sădită departe de Tatăl și dacă nu prinde, i se vor smulge rădăcinile și va fi distrusă.
(41) Isus a spus: cine are, va primi, cine nu are, i se va lua și puținul care îl are.
(42) Isus a spus: deveniți călători
(43) Ucenicii au spus: cine ești tu de ne spui aceste lucruri? Isus le-a zis: din ceea ce vă spun, nu înțelegeți cine sunt, dar ați ajuns ca evreii; căci ei iubesc pomul și urăsc rodul sau iubesc rodul și urăsc pomul.
(44) Cel care hulește împotriva Tatălui și al Fiului va fi iertat, dar cel care hulește împotriva Duhului Sfânt, nu va fi iertat nici în cer, nici pe pământ.
(45) Isus a spus: nu se adună struguri din spini, nu se culeg smochine din paie; acestea nu dau rod. Un om bun aduce un lucru bun din visteria sa, un om rău aduce lucruri rele din visteria inimii sale, , deoarece din inimă ies lucrurile rele.
(46) Isus a spus: de la Adam, la Ioan Botezătorul, nu s-a născut nici unul din femei mai mare ca Ioan Botezătorul. Cine este ca un copil, va vedea Împărăția și va fi mai mare ca Ioan.
(47) Isus a spus: nu este posibil ca un om să meargă pe doi cai sau să tragă cu două arcuri; un slujitor nu poate să slujească la doi stăpână, căci va cinsti pe unul și va urî pe altul. Un om nu bea vin vechi și apoi imediat să vrea vin nou; nu se pune vin nou în burduf vechi, ca să nu se spargă, și nici vin vechi în burduf nou, ca să nu se strice. Nu peticesc o haină nouă.
(48) Isus a spus: dacă faceți pace unul cu altul în casă, veți spune muntelui: mută-te și se va muta.
(49) Isus a spus: binecuvântați sunt cei singuri și cei aleși, veți găsi împărăția.
(50) Isus a spus: dacă vi se spune: de unde ați venit? Spuneți-le: am venit din lumină, din locul în care lumina a luat ființă singură. S-a revelat singură în chipul lor. Dacă vi se spune: cine sunteți? spuneți: suntem fii lui, suntem aleșii Tatălui viu. Dacă vă întreabă: care este semnul Tatălui? Spuneți-le este o mișcare și o odihnă.
(51) Ucenicii i-au spus: în acea zi vor învia morții? Va veni lumea cea nouă? Le-a spus: ceea ce așteptați a sosit, dar nu cunoașteți.
(52) Ucenicii i-au spus. 24 de profeți au vorbit în Israel, cu privire la tine. El le-a spus: ați neglijat pe cel care este viu înaintea voastră și ați vorbit despre morți.
(53) Ucenicii i-au spus: este circumcizia profitabilă sau nu? El le-a spus: dacă era profitabilă, s-ar fi născut circumciși. ar adevărata tăiere împrejur a spiritului, este profitabilă.
(54) Isus a zis: binecuvântați sunt săracii, căci a voastră este Împărăția cerului.
(55) Isus a zis: cine nu urăște pe mama și pe tatăl său, nu poate fi ucenicul meu, cine nu urăște pe sora și pe fratele lui și nu-și ia crucea , ca mine, nu este demn.
(56) Isus a spus: cine cunoaște lumea este mort, dar cine este mort, lumea nu este demnă de el.
(57) Isus a spus: Ămpărăția Tatălui este ca u om care are sămânță bună. Dușmanul lui vine noaptea și amestecă neghină în sămânța bună. Omul nu le dă voie să culeagă neghina, ca să nu ia și grâul cu ea. În ziua culesului, neghin se va vedea; va fi scoasă și arsă.
(58) Isus a spus: binecuvântat este omul care a suferit, el a găsit viața.
(59) Isus a spus: priviți la Cel viu cât timp trăiți, ca să nu muriți, și să-l căutați și să nu-l vedeți.
(60) Au văzut un samaritean ducând un miel în Iudeea. El le-a spus ucenicilor: de ce duce mielul? Ei i-au spus: pentru ca să-l omoare și să-l mănânce. El le-a spus: cât timp e viu, nu îl pot mânca, ar dacă îl ucide îl poate mânca. Ei au spus: altfel nu poate. El le-a spus: căutați în voi un loc de odihnă, ca să nu muriți și să fiți mâncați.
(61) Isus a spus: doi vor fi în pat, unul va muri, unul va trăi.
Salome a spus: cine ești? Om? Al cui fiu? Ai dormit în patul meu, ai mâncat la masa mea. Isus i-a spus: sunt cel care este din ceea ce este egal, mie mi s-au dat lucrurile Tatălui. Salome a spus, sunt ucenicul tău. Isus i-a spus: dacă este egal, va fi plin de lumină, dar dacă este împărțit, va fi plin cu întuneric.
(62) Isus a spus: îmi spun tainele celor care merită. Ce face mâna ta dreaptă, să nu știe stânga ta.
(63) Isus a spus: era un om bogat cu multe averi. El a spus: îmi voi folosi averile ca să sădesc și să culeg, să-mi umplu hambarele cu roade, ca să nu duc lipsă de nimic. Acestea erau gândurile inimii lui. și în acea noapte a murit. Cine are urechi de auzit, să audă.
(64) Isus a spus: un om avea oaspeți și când a pregătit cina, a trimis slujitorul să aducă oaspeții. Primului i-a spus: stăpânul te cheamă. Acesta a răspuns: am o treabă cu niște negustori. Vin la mine în seara aceasta. Să mă scuze de la cină. S-a dus la altul și i-a spus că este chemat de stăpân. Acesta a răspuns că a cumpărat o casă, și nu are timp. A mers la altul și i-a spus că îl cheamă stăpânul.. răspunsul a fost că prietenul lui se căsătorește și trebuie să facă o masă. Nu are timp. Își cere scuze. Altul a spus că a cumpărat un sat și merge să adune chiria și nu poate veni, își cere scuze. Slujitorul a venit la stăpân și i-a spus că cei chemați la cină s-au scuzat. Stăpânul i-a spus slujitorului: mergi afară pe drum și adu pe cei pe care îi găsești, la cină. Negustorii și cumpărătorii nu vor intra la Tatăl meu.
(65) El a spus: un om bun avea o vie. A dat-o la muncitori s-o lucreze și primea rodul din mâinile lor. I-a trimis pe slujitori să ia rodul viei. Ei i-au prins pe slujitori, i-au bătut și i-au ucis. Un slujitor a venit la stăpân și i-a spus. Stăpânul a zis: poate nu l-au cunoscut. A trimis alt slujitor, pe care vierii l-au bătut la fel. Apoi și-a trimis fiul. A spus că poate îl vor respecta pe fiu. Vierii, știind că este moștenitorul viei, l-au prins și l-au ucis. Cine are urechi de auzit, să audă.
(66) Isus a spus: această piatră respinsă este piatra din capul unghiului.
(67) Isus a spus: cine știe tot dar nu se cunoaște pe sine, îi lipsește totul.
(68) Isus a spus: binecuvântați sunteți când vă urăsc și vă prigonesc și nu găsiți un loc unde v-au persecutat.
(69) Isus a spus: binecuvântați sunt cei prigoniți în inima lor; aceștia l-au cunoscut pe Tatăl cu adevărat. Binecuvântați sunt cei înfometați, căci se vor umple după dorință.
(70) Isus a spus: când se vede ce ai în tine, aceea te va salva. Dacă nu o ai, te va ucide.
(71) Isus a spus: voi distruge această casă și nimeni nu o va zidi din nou.
(72) Un om i-a zis: spune fraților mei să împartă moștenirea cu mine. El i-a spus: cine sunt eu? Împărțitor? S-a întors către ucenici și le-a spus: nu sunt împărțitor.
(73) Isus a spus: recolta este mare, dar lucrătorii sunt puțini, rugați pe Domnul să trimită lucrători la seceriș.
(74) El a spus: Doamne sunt mulți în jurul izvorului, dar nici unul în izvor.
(75) Isus a spus: sunt mulți care stau la ușă, dar în camera de nuntă nu intră toți.
(76) Isus a spus: Împărăția Tatălui este ca un negustor care are multe bunuri și găsește o perlă. El este înțelept. Vinde tot ce are și cumpără perla. Cătați comorile care durează și care nu pier, unde molia nu le mănâncă și viermele nu le distruge.
(77) Isus a spus: Eu sunt lumina care este peste ei. Eu sunt Totul, Totul a venit de la mine și se întoarce la mine. Priviți un lemn, eu sunt acolo. Ridicați o piatră, mă veți găsi acolo.
(78) Isus a spus: de ce ați venit la câmp? Să vedeți iarba bătută de vânt? Să vedeți un om îmbrăcat în haine moi? Iată, regii și oamenii mari sunt îmbrăcați în haine moi și nu vor cunoaște adevărul.
(79) O femeie din mulțime i-a spus: binecuvântat este pântecul care te-a purtat și sânii care te-au hrănit. El i-a zis: binecuvântați sunt cei care au auzit cuvântul Tatălui și l-au păstrat în adevăr. Vor veni zile când veți zice: binecuvântat este pântecele care nu a purtat copii și sânii care nu au hrănit.
(80) Isus a spus: cine a cunoscut lumea a găsit trupul și cine a găsit trupul, lumea nu îl merită.
(8 I ) Isus a spus: cine s-a îmbogățit, să devină rege, și cine are puterea să nege.
(82) Isus a spus: cine este lângă mine, este lângă foc și cine este departe de mine este departe de Împărăție.
(83) Isus a spus: imaginile sunt descoperite oamenilor și lumina din ele este ascunsă în chipul luminii Tatălui. Va fi descoperit și chipul lui este ascuns de lumină.
(84) Isus a spus: când vedeți asemănarea, vă bucurați; dar când vedeți chipurile care au luat ființă înaintea voastră – nici nu mor, nici nu sunt manifeste – cât veți putea îndura?
(85) Isus a spus: Adam a luat ființă dintr-o putere mare și o mare bogăție, și tot nu a fost demn de voi dacă era demn, nu ar fi gustat moartea.
(86) Isus a spus: vulpile au vizuini și păsările au cuiburi, dar Fiul omului nu are un loc unde să își pună capul să se odihnească.
(87) Isus a spus: vai de trupul care depinde de alt trup și vai de sufletul care depinde de acestea două.
(88) Isus a spus: îngerii vin la voi și la profeți și vă vor da ce vă aparține, și voi dați ce aveți și spuneți: când vor veni să ia ce este al lor?
(89) Isus a spus: de ce spălai exteriorul cupei? Nu înțelegeți că cel ce a făcut interiorul, a făcut și exteriorul?
(90) Isus a spus: veniți la mine, căci jugul meu este ușor și sarcina mea este ușoară, și veți găsi odihnă.
(91) I-au spus: spune-ne cine ești, ca să credem în tine. El le-a spus: testați fața cerului și pământului și ce este în fața voastră nu cunoașteți.
(92) Isus a spus: căutați și veți găsi; dar ce m-ați întrebat atunci și nu v-am spus, vreau să vă spun acum. Dar voi nu mai întrebați.
(93) Isus a spus: nu dați ce e sfânt la câini, nu dați perle la porci să nu ajungă în noroi.
(94) Isus a spus: cel ce caută, va găsi și cine bate, i se va deschide.
(95) Isus a spus: dacă aveți bani, nu dați cu dobândă, ci dați la cei ce nu vă pot da înapoi.
(96) Isus a spus: Împărăția Tatălui este ca o femeie care a luat plămădeală și a ascuns-o în aluat; a făcut pâini mari. Cine are urechi de auzit, să audă.
(97) Isus a spus: Împărăția Tatălui este ca o femeie; care duce un vas cu mâncare un drum lung. Mânerul s-a rupt, mâncarea s-a vărsat pe drum. Ea nu a știut de pierderea. Când a ajuns acasă, a pus vasul jos și l-a văzut gol.
(98) Isus a spus: Împărăția Tatălui este ca un om care a vrut să ucidă pe un om mare. A tras sabia în casa acestuia și a băgat-o în zid, ca să știe dacă mâna îi este puternică. Apoi a ucis pe omul mare.
(99) Ucenicii i-au zis: frații și mama ta stau afară. El le-a spus: cei ce fac voia Tatălui meu sunt frații și mama mea, care vor intra în Împărăția Tatălui meu.
(100) I-au arătat lui Isus o piesă de aur și i-au spus: Cezarul ne cere bani. El le-a spus: dați Cezarului ce este al Cezarului și lui Dumnezeu, ce este al lui Dumnezeu, și ce este al meu, mie.
(101) Isus a spus că cine nu urăște pe Tatăl și pe mama sa ca mine, nu poate fi ucenicul meu, și cine nu-i iubește ca mine, nu poate fi ucenicul meu; deoarece mama mea…adevărată…mi-a dat viața.
(102) Și Isus a spus: vai de ei, fariseii. Ei sunt ca un câine care doarme în grajdul vitelor, nici nu mănâncă, nici nu lasă vitele să mănânce.
(103) Isus a spus: binecuvântat este omul care știe unde vin hoții, ca să fie pregătit înainte ca ei să vină.
(104) I-au spus: să ne rugăm și să postim azi. Isus a spus: care este păcatul pe care l-am făcut, unde am fost învins? Când mirele vine din camera de nuntă, atunci să postiți și să vă rugați.
(105) Isus a spus: cine cunoaște mamă și tată va fi numit fiul unei curve.
(106) Isus a spus: când faci din doi, unul,vei deveni fiu al omului și când spui muntelui să se mute, se va muta.
(I07) Isus a spus:Împărăția este ca un păstore cu 100 de oi. Una din ele, cea mai mare s-a rătăcit. A lăsat 99 și a căutat pe una, până a găsit-o. Când a găsit-o i-a spus: te iubesc mai mult decât pe cele 99.
(I08) Isus a spus: cine va bea din mine, va deveni ca mine; eu voi deveni el și taina i se va descoperi.
(109) Isus a spus: Împărăția este ca un om care avea o comoară ascunsă în câmp, de care nu știa; apoi a murit, și a lăsat-o fiului său. Fiul nu știa nici el, și a vândut pământul. Omul care a cumpărat, a venit să are, și a găsit comoara. A început să împrumute bani cu dobândă la cine dorea el..
(110) Isus a spus: cine a găsit lumea și a devenit bogat, să se lepede de lume.
(111) Isus a spus: cerurile vor fi făcute sul și cine trăiește în Cel viu, nu va muri și nu va cunoaște frica, căci Isus a spus: cine se va găsi, lumea nu-l merită.
(112) Isus a spus: vai de trupul care depinde de suflet; vai d sufletul care depinde de trup.
(113) Ucenicii i-au spus: când va veni împărăția? Isus a spus: nu va fi observată. Nu se va spune: uite-o! aici sau acolo. Ci Împărăția Tatălui este pe pământ și oamenii nu o văd.
(114) Simon Petru le-a spus: lăsați-o pe Maria să meargă prima, dintre noi, căci femeile nu au valoare. Isus a spus: iată, Eu o voi conduce, ca s-o fac bărbat, ca și ea să devină un duh viu, ca bărbații. Căci, orice femeie care se face bărbat, va intra în împărăția cerului.
Evanghelia lui Toma.
